[Шуя Кахара (старый аккаунт)]

в цикле "Проклятые короли" Дрюона есть герой - граф Робер Артуа.
неоднократно указывалось, что персонаж распространяет "на 20 метров вокруг себя" "запах хищника", "запах любителя дичины".
что это за запах такой?
запах пота?

упд.
время действия - начало 14 века.

@темы: Человек, Литература

Comments

[Моргаер]

может потом и кровью пахнет? (ну и вонища от него должна быть...)

по-моему, это всё-таки образное выражение, типа, такого дурака за три версты видать

[lexiff]

образное выражение, конечно же.
а по факту - воняли абсолютно все.

Граф Робер д'Артуа был мужчиной в настоящем смысле этого слова - отсюда его образ жизни : много времени проводил на охоте, в военных
конфликтах, долго находился в седле. Плюс к тому - мнение женщин о нем. Сама королева видела в нем настоящего мужчину, а значит в ее пониманиии что-то дикое, необузданное. Вот и казалось, что он на зверя похож. Ну и конечно же - неопрятность тех времен.

[Шуя Кахара (старый аккаунт)]

спасибо )

скачущий песец а может просто перевод такой))