понедельник, 14 июня 2010
02:53

все записи пользователя в сообществе Саловей
Леди-сапожник
В одноименной песне группы Cake поется:
Friend is the four-lettered word

Есть идеи, о чем это они?

Вопрос закрыт, спасибо


@темы: Музыка

URL
Комментарии
14.06.2010 в 02:56

Aivelin
love?
URL
14.06.2010 в 03:03

Unnicorn
Moving on. Never stopping. Always changing.
www.sing365.com/music/lyric.nsf/Friend-is-a-Fou... - ниже идет дискуссия как раз на эту тему.
URL
14.06.2010 в 03:42

Foul thing
¡ʎuunɟ ʇou sı sıɥʇ
Друг?
URL
14.06.2010 в 09:29

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
"Four-lettered words" иногда называют нехорошие слова "fuck", "cock", "cunt".
URL
14.06.2010 в 09:29

Snnanagfashtalli
в свое время, когда я переводила одну песню, four-lettered шло как обозначение ненормативной лексики. то есть, в данном случае будет фраза "Друг - это слово матерное"^^
URL
14.06.2010 в 12:35

Саловей
Леди-сапожник
Foul thing Да они же не русские)

Unnicorn О, спасибо огромное

Лис
Scott_Summers
Спасибо. Я реально думаю, что это все объясняет в контексте песни

Aivelin Наверно, в данной ситуации как раз наоборот
URL