[Lolit Re;Birth]

почему, когда в фильмах говорят "Фак ю!", наши переводят как "Проклятие!" или "Вот черт", когда "фак" в переводе буквально означает "ебать!" ?

@темы: Философское, Русский язык, Телевидение

Comments

[lokid troika]

цензура?

[Сапфир.]

Чтобы рейтинг не ставить и не ограничивать аудиторию из-за мата.

[polina_ts]

Потому что "fuck" можно использовать в кино/фильмах/книгах (с ограничениями, правда), т.е. оно является цензурным и печатным, в отличие от "ебать".

Смотрите фильмы в переводе Гоблина - там с этим все ок.

[Lolit Re;Birth]

Tanaka Taro тоже так думаю.

[Mattamy]

Потому что "ебать" куда более матерно, чем "fuck".

[Lolit Re;Birth]

polina_ts о! вот это понимаю)

Сапфир. то есть цензура)

[Loki*]

потому что в английском мата нет и оно в равных смыслах обозначает всё это

[Lolit Re;Birth]

polina_ts

Смотрите фильмы в переводе Гоблина - там с этим все ок.

он вряд ли переводил Немезиду (киберпанк), где это ругательство очень частое во время погонь и перестрелок

[Frank,]

возможно, более художественный (профессиональный) перевод, та же цензура. Дети же тоже могут смотреть спорный фильм, например. Да и вообще мне, например, гораздо приятнее воспринимать то, как "наши" переводят.

[Lolit Re;Birth]

Loki* то есть? торможу. по инглишу двойка

[Lolit Re;Birth]

ирония ницше

гораздо приятнее воспринимать то, как "наши" переводят.

ну да.. что-то есть в "наших" переводах.
"На кукле" смотрели в авторском переводе?

[Berrybell]

Потому что наше "ебать" - намного более сильное выражение эмоций, нежели английское "fuck".

[lenorman]

английская табуированная лексика гораздо мягче нашего мата. И сие слово имеет много значений. В основной своей массе не соответствующих русскому мату.

[Lolit Re;Birth]

Berrybell точно, хД и смысл даже более иной чем в английском

"fuck"

[lafrel]

Капитан Очевидность рыдал бы, прочитав этот вопрос..

[Lolit Re;Birth]

lafrel о дааа

[Wizzard Rick]

Вы ещё не забывайте о скорости, то бишь о числе слогов, что влияет на уровень использования междометий и неопределённых артиклей.
Поэтому наиболее логичный перевод - "бля", он же "чорд"...
Но это только если фак в чистом виде.

[Foul thing]

На самом деле (тм) английское fuck - весьма и весьма грубое слово, уступающее по грубости разве что слову cunt. В приличном обществе оно не употребляется, и ему даже существует иносказание f-word. Ни в одном фильме, предназначенном для детей и подростков, это слово услышать нельзя - именно по той причине, что это не "черт" и не "проклятье", а гораздо сильнее. А переводчики переводят его гораздо более мягкими выражениями вследствие непонимания специфики, вызванного, в том числе, простым когнитивным диссонансом: "как это они так часто в кино употребляют такую грубую ругань? наверное, эта грубая ругань не такая уж и грубая". А она реально грубая. Просто западное кино давно перешагнуло ту грань, за которой можно говорить и показывать все что угодно, даже табуированные темы и лексику.

[Lolit Re;Birth]

теперь знаю как переводиться

cunt

Foul thing и как же тогда понимать

fuck

?

[Foul thing]

LoL [~it~] - kun
Это очень контекстно-зависимое слово, как и наш мат, который в зависимости от контекста может означать практически что угодно.

Сам глагол to fuck означает именно "ебаться", "трахаться". И его производные не могут быть сильно мягче по смыслу. Большого смысла сопоставлять русские и английские ругательства нету, потому что прямого перевода для, допустим, fucking fuck нету. Но это выражение с гораздо большей долей вероятности означает "ебаный нахуй" чем "черт побери".

И вот пример, кстати. Человек хочет сделать яичницу и роняет на пол куриное яйцо. Он расстроен и говорит, к примеру, "damn!" Логично, что смысл сказанного укладывается в наше "блин" или "вот черт". А вот другой человек, он только что узнал, что его мать попала в камнедробилку и все 10 минут, в течение которых она превращалась в фарш, она была жива. Этот человек плачет и кричит "fuck! fuck!" Было бы странно думать, что в данной ситуации он использует детское ругательство "черт побери". Напротив, он использует максимально злобную лексику, и его слова означают именно то, что в данной ситуации произносил бы русский человек.

[Lolit Re;Birth]

Foul thing тогда как понимать, когда произносят

"fuck"

увидев врага и начиная от него убегать? обычная сцена для боевика

[Daremyth]

LoL [~it~] - kun

"Фак ю!", наши переводят как "Проклятие!" или "Вот черт"

Вряд ли.
Фак ю - это 'иди к чёрту' или 'отвали'.
А вот просто фак - 'проклятие', 'чёрт', 'блин' и т.д.

[Daremyth]

LoL [~it~] - kun

как понимать, когда произносят "fuck" увидев врага и начиная от него убегать? обычная сцена для боевика

Я не могу, такой вопрос...))
Ну что бы вы сказали?))

[Lolit Re;Birth]

Daremyth ну да...

[Lolit Re;Birth]

Daremyth

Ну что бы вы сказали?))

"ой, бля"?

[Daremyth]

LoL [~it~] - kun

"ой, бля"?

Вот так и переводится))))

[Lolit Re;Birth]

Daremyth
супер))

[Loki*]

*плачет*

[Foul thing]

LoL [~it~] - kun
Оно практически никогда не переводится, потому что нету прямых аналогов выражениям. Переводится лишь в случаях, когда используется в качестве смыслового глагола (I want to fuck you like an animal). В остальных случаях должна быть просто смысловая замена на подходящие выражения из нашего языка с учетом степени грубости. В случае,

когда произносят "fuck" увидев врага и начиная от него убегать

, это несколько грубее, нежели "о бля". Скорее, это таки "пиздец", "блять" или там "ебать-копать-колотить".

[Lolit Re;Birth]

Foul thing м. спасибо большое.