[Lolit Re;Birth]

почему, когда в фильмах говорят "Фак ю!", наши переводят как "Проклятие!" или "Вот черт", когда "фак" в переводе буквально означает "ебать!" ?

@темы: Философское, Русский язык, Телевидение

Comments

[Даумантас]

Человек хочет сделать яичницу и роняет на пол куриное яйцо. Он расстроен и говорит, к примеру, "damn!" Логично, что смысл сказанного укладывается в наше "блин" или "вот черт". А вот другой человек, он только что узнал, что его мать попала в камнедробилку и все 10 минут, в течение которых она превращалась в фарш, она была жива. Этот человек плачет и кричит "fuck! fuck!" Было бы странно думать, что в данной ситуации он использует детское ругательство "черт побери".

))))
сорри за офф

[Achenne]

по-моему у Гоблина же и было, что переводить "fuck" как "ебать", это все равно, что вместо фейрверка запускать ядерную ракету.
все же "фак" - это нецензурное, но и не настолько "матерное" слово. с русским матом ничто не сравнится)))

[Foul thing]

Анекдот не в тему

Штирлиц сказал "Пиздец еб твою мать", а затем грязно выругался.

[St. Ro]

а почему когда в фильме американцы много раз повторяют одну и ту же фразу ("shame on you"), то переводят каждый раз по-разному? ("так нельзя поступать!","посмотри на себя!", "иди ты в задницу")

[Lolit Re;Birth]

St. Ro я б перевел как "Сам такой!"

[St. Ro]

LoL [~it~] - kun и такой вариант, они наверняка рассматривали. но почему? если персонаж сказал раз 5 одно и тоже?)

[Таурэтари]

St. Ro
вы серьезно ждете правдивого и адекватного ответа на вопрос о наших переводчиках?)))
я лично уже нет ))) что про фильмы, что про книги)

[Lolit Re;Birth]

Таурэтари а на Дайри нет никаких переводчиков?

[St. Ro]

Таурэтари мне же интересно и чужое мнение на этот счёт

[Таурэтари]

LoL [~it~] - kun
мне иногда кажется, что те, переводчики, которые есть тут и те, кто переводят фильмы - слишком разные люди)
вообще само по себе странно, что гоблинские переводы называют "правильными". то есть остальные неправильные уже заранее видимо )))

[Spellingmistake]

Потому что английский язык довольно беден на маты. Поэтому на Западе матом только ругаются, а у нас матом можно разговаривать. Так что иногда переводчики вставляют что-то, по их мнению, подходящее под ситуацию.

[Berrybell]

St. Ro вот ненавижу капитанить, но:
то, что допустимо в английской речи, порой при прямом переводе на русский становится нехарактерным и недопустимым.

[Wizzard Rick]

Фак ю - это 'иди к чёрту' или 'отвали'.

На "иди к чёрту" там другая идеома. А это таки конкретика в стиле "Иди наХ". Я слышал что за такой базар в приличном обществе могут и передать очко говорливого в зрительный зал. Как и в нашем не менее приличном обществе.

[Wizzard Rick]

а почему когда в фильме американцы много раз повторяют одну и ту же фразу ("shame on you"), то переводят каждый раз по-разному? ("так нельзя поступать!","посмотри на себя!"

Надмозги такие надмозги.
У нас основной перевод лежит на дешёвых энтузазистах, а не на профессионалах.

[Владлена]

Foul thing Переводится не буквальное значение. Смысл выражения - эмоциональный возглас. Как, например, русский, прищемив, например, пальцы дверью, заорет слово на "б" - но оно в данном случае не будет обозначать "падшая женщина", хотя буквальное значение именно в этом. Так и англлоязычный эмоциональный возглас не подразумевает конкретного значения этого слова. А переводить надо все-таки смысл, чтобы приветствия не превращались в вопрос "как ты делаешь это сейчас?"

Не говоря уже, что процентов шестьдесят зрителей можно потерять, если людям будет просто противно слушать лексикон переводчиков. Очень мерзко в одном (к тому же еще и детском) произведении смотрелось не особенно-то матерное слово "ублюдки", тем более, что по смыслу и контексту там вполне логичнее было стоять "ничтожества"м

[Rabid Rabbit]

зачастую наши переводчики и о смысло-эмоциональном переводе не сильно заботятся..

пример:
Какой-то боевик. По сюжету группу армейцев, находящуюся в горах, должен забрать вертолет. Гора - вся в кустах, в камнях, в общем, для посадки не годится.
Прилетает вертолет, вокруг - пальба, взрывы, крики и т.п. Вертолетчик смотрит на все это сверху и выдает четко и разборчиво:
- FUCK!!!! @%#)&!$!!!
Наши переводят:
- Да... вертолету здесь не сесть!...

у нас теперь весь офис только так и ругается)

[Loki*]

stille w лооооооооооооооооооооооол!!!!!!!!!!

[Foul thing]

Владлена
То, что вы вот написали про зрителей, которых можно потерять, и которым не понравится речь героев, это называется "отсебятина". Герой говорит fuck shit cunt, а переводчик говорит "тваю мать да пошел ты к такой-то матери". Зрители-то довольны, конечно, но их только что обманули )

[Foul thing]

Владлена
И зачем вы мне написали про перевод смысла, я не понял. Я еще на первой странице распинался про контекстно-зависимые переводы.