тату

[Рэнт, приятель]

вопрос к знающим китайский или японский язык, за ранее прошу прощение, ибо их не различаю..))
подскажите как переводится татуировка на левой руке этого футболиста?

заранее спасибо)))

@темы: Спорт

Comments

[френдли фаер]

лучше взять имя футболиста и погуглить а-ля "чо у ниво на руке написано??"

[Lord Narcissus]

А побольше фото нет? Второй иероглиф не могу разобрать. Первый - "рука", третий - "друг". В сочетании со вторым может значить что угодно

[i dont know why]

Lord Narcissus
а какой это язык?

[Арджи Линсе]

i dont know why, в китайском и японском иероглифы одинаковые, там на таком мимолётном кадре не определишь - какой язык из двух. Вот читаются те иероглифы по-разному в соответствии с языком (причём в японском ещё и у каждого иероглифа несколько прочтений). Так что, как ни странно, зная японский, перевести китайскую надпись реально. Вот прочитать - фиг.
Обратный вариант, кстати, менее вероятен: японцы помимо иероглифов используют слоговую азбуку кана, которую благополучно мешают с иероглифами в одну кучу.

[Рэнт, приятель]

Кира это я неа, в инете я не смогла найти, поэтому и написала сюда, извиняйте

Lord Narcissus увы, это единственное фото, где можно хоть что-то рассмотреть)))
но уже хоть что-то, спасибо

[polina_ts]

Скорее всего, это китайский, так как я просмотрела биномы в японском словаре (правда, в карманном - просматривать большие словари нет ни времени, ни сил), и там этого сочетания нет. Да и по написанию больше на китайский похоже.

[Рэнт, приятель]

polina_ts а вы не знаете что написано?...)))

[polina_ts]

Я японский пока учу, да и тот не на высоком уровне пока
Китайский еще не скоро пойдет.
По-японски, как вам уже сказали выше, первый иероглиф - рука. а последний - друг.
Без иероглифа посередине сложно что-то найти.

[Рэнт, приятель]

polina_ts второй вы тоже не знаете, да?..)))
ну ладно, все равно спасибо, я даже что это китайский и то не смогла определить

[Shinrou]

посередине хрень какая-то невнятная.. Фамилию футболлера можно узнать?)

[Рэнт, приятель]

Shinrou фамилия - ди мария
имя анлель, кличка анхелито - маленький ангел, на всякий случай))))

[Shinrou]

Иероглиф посередине написан как-то очень странно, предположительно, неправильно. Это единственное, что я могу сказать. С первым и последним тут уже определились, а на средний даже китайцы выдают "О_О" и спрашивают шозанах..=\\

[Рэнт, приятель]

Shinrou

выдают "О_О" и спрашивают шозанах

если так, то скорее всего, да, действительно не правильно...
спасибо за ответ))))