была такая тема

[lya_major]

Не помню полностью текст, помню, что он на тему трудности перевода. Анекдот ли или кусок из рассказа, фильма, песни - не знаю. Ребят, помогите, может кто помнит целиком и может кто знает, откуда это - это было бы вообще прекрасно.
(Гугл щедро раздает ссылки на форумы мебельщиков и на сайты пошлых рассказов и фанфиков про Гарри Поттера)

"...Она нарисовала кровать и он подумал откуда она знает, что он работает мебельщиком....."

@темы: Люди

Comments

[корабельный_кот]

анекдот про то как директор совейской мебельной фабрики ехал в одном купе с хранцуженкой. общались рисунками.

[lya_major]

корабельный_кот О! Спасибище, таки нашла=)

Директор мебельной фабрики поехал в командировку в Париж. Возвращается - масса
впечатлений. Рассказывает своим приятелям:
- О, такой город! Такие улицы! Такие магазины!
- Ну а женщины?
- О-о! Это что-то невероятное! Мечта! Главное - любого мужика понимают с
полуслова. Вот например: захожу я в маленький ресторанчик, сажусь за столик. Ко
мне подсаживается умопомрачительная красотка. Ну сразу сообразила, что я по
ихнему - ни слова. Рисует мне на салфетке рюмку. Я - наливаю ей шампанского.
Рисует сигарету. Я - даю закурить. Рисует две танцующие фигурки. Я - приглашаю
ее на танец.
- Ну а потом?
- Рисует кровать...
- А ты?
- Хмм... До сих пор не пойму - как она узнала, что я - директор мебельной
фабрики...

[Кто варит варенье в России]

Такой рассказ ещё был у какого-то юмориста. Типа Задорнова. Только там дело было в купе поезда.