"Как я провел этим летом"

[котофеечка]

Что означает "до сина" в конце сеанса связи??
Что это за "син"?

@темы: Обычаи

Comments

[Маг0т]

видимо до "seen you"
видимо имели ввиду - "до встречи"

[adorkable]

Жутко раздражало это нарочитое "Досина" вместо "До свидания". Выпендрёж, дешёвый приёмчик усиления "натуральности" происходящего.

(ц)

[котофеечка]

а разве не see you?
а так - очень интересно, только зачем это полярникам? оО скорее, молодежи более под стать..

[котофеечка]

Half Nelson вот я это прочитала и ничего больше в инете по этому поводу не нашла х) что ж значит-то?

[adorkable]

seen you (гугл переводит) вы видели. Уже сказали все вам.

[котофеечка]

я уже удивилась: почему такой жаргон используют серьезные взрослые люди на полярной станции? и каким образом он усиливает реальность происходящего?

[adorkable]

Это не относится к их работе никоим образом, почему нет?

[котофеечка]

Half Nelson как же? самая серьезная часть работы - передать точно данные. или нет?

[adorkable]

Я про саму фразу "до сина".

[котофеечка]

Half Nelson а я про то, что они используют ее в очень официальном разговоре, что удивляет меня.

[Yumichika-kun]

если речь идет о полярниках, то им важнее не передать правильными словами, а передать быстро, от этого всякие сокращения. как на войне, кстати.)) чем короче команда/сообщение, тем быстрее она передается и выполняется.

[-Rat-]

Это скорее от слова "синхронизация", коим обозначают передачу и сверение данных из разных точек

[котофеечка]

-Rat- интересно..