суббота, 04 сентября 2010
07:32

все записи пользователя в сообществе ylygylygynda
В чем наша правда? В чем наша правда? — Пить, воровать и гулять до зари!
Как перевести на английский язык вопрос "ты кто вообще такой?", чтобы сохранялся смысл "закрой рот, ничтожество"?
"Who the fuck are you?" точно не подходит, потому что "Кто ты, траляля, такой?" не несет унизительного смысла — как правило, таким вопросом действительно интересуются данными о личности собеседника.

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
04.09.2010 в 08:40

Sky_Lynx
It seems impossible. It's not impossible.
По-моему, в определенных кругах ("мы же цивилизованые люди..") достаточно произнести с правильной интонацией "who you are?"~ "да кто ты вообще такой?".
URL
04.09.2010 в 09:05

olegorlov
are you хуй?
URL
04.09.2010 в 09:21

~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
А как насчет "Who are you, anyway?" Вот это самое 'anyway' как раз можно произнести с любой интонацией, от удивления/возмущения до того самого презрения.
URL
04.09.2010 в 09:27

.сестра хаос.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
who the hell are you?
who do you think you are?
URL
04.09.2010 в 10:17

Eirena
Жизнь прекрасна, и меня не волнует, что это не так)
zip your lip - идиома, "закрой рот", "не болтай"
URL
04.09.2010 в 10:29

_Les_
.сестра хаос. who do you think you are? +1
URL
04.09.2010 в 10:36

Маграт
Ich glaub', das kleine Glück ist groß © AnnenMayKantereit
.сестра хаос.
who do you think you are?
+1
URL
04.09.2010 в 10:57

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
еще +1)))
URL
04.09.2010 в 11:30

пэбэ
остолоп и бестолочь
«Who are you to fucking lecture me?»
Не в полной мере соответствует запросу, конечно...
URL
04.09.2010 в 12:40

Чудеснов
молодой динамично развивающийся
пб: бгг
URL
04.09.2010 в 13:01

Рёсхен.
Пётр Семёнович
Иногда в зависимости от ситуации уточняют. Получается типа конкретного вопроса. Например, если человек лезет куда не просят с распросами и доводами, то что-то типа: Who the hell are you, Opra Winfrey?
URL
04.09.2010 в 16:01

.сестра хаос.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот
по крайней мере за всё время общения с англичанами и американцами именно фразы типа who the hell are you? who do you think you are? Who the fuck are you? и shut the fuck up (если "закрой рот") находятся в ходу. а говорю я их часто, т.к. бывает приходится ругаться.
URL
04.09.2010 в 17:34

Рыжий Вампирёныш
У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
ylygylygynda
можно ещё what the fuck do YOU know, как раз по смыслу там и "не лезь куда не просят" и "кто ты такой вообще, чтоб тут с умным видом советовать"
URL
04.09.2010 в 18:38

ylygylygynda
В чем наша правда? В чем наша правда? — Пить, воровать и гулять до зари!
Рыжий Вампирёныш вот это классно :D
URL
04.09.2010 в 22:03

Amethyst
未来は自分達の手で作り上げていく物…誰かの手に委ねる物ではない！
Who the fuck do you think you fucking are?

Факи вставить по мере необходимости.
URL