[Lolit Re;Birth]

Что значит бабочки в животе? Это дааааавно меня интересует, и я этого пока не пойму.

@темы: Философское, Непознанное, Человек, Психология

Comments

[Сью - местная Юки-Онна]

как я поняла, ощущение игры гормонов

Кушать не надо всякой гадости - тогда не будет никаких зверей в желудке

[ylygylygynda]

у мужчин эти бабочки, бывает, выпирают из штанов.

[Lolit Re;Birth]

типа сексуальное возбуждение что ли?

[Nanicha]

Английский аналог "мурашек по коже". Сильное волнение.

[Daremyth]

Это английский фразеологизм)
Означает ощущение приятного волнения, употребляется обычно для описания чувств, имеющихся у человека при влюблённом состоянии)

[Lolit Re;Birth]

Daremyth вот оно как, спасибо, просветили

[free_fall]

Влюблённость, приятное волнение, возбуждение =)

[Lolit Re;Birth]

всем спасибо, понятно)

[~Satu~]

О, Господи! Причём тут сексуальное возбуждение-то??? И влюблённость тоже...
Это от английского выражение о волнении. Всего лишь. Это значит "я волнуюсь". Остальные смыслы появились от людей этого не знающих. Как всегда всё переврали.

[Midnight Beast]

ylygylygynda

Это не те бабочки

[rudi.ryzhaja.griva]

это таакааааааая приятная дрожь по телу... как волна проходит. Из живота, кстати, да.
Мальчики сказали, что такого у них нет =/ по крайней мере, у тех, у кого я спращивала)

[Lolit Re;Birth]

rudi.ryzhaja.griva гм... кажится они просто не поняли о чем речь.. а я кажется понял...

[rudi.ryzhaja.griva]

Ugly S[k]ape Goat Escape in Dream =) значит, мальчики тоже испытывают это трепетание всей души, отдающейся в теле, во время чувственных воспоминаний?

[Lolit Re;Birth]

rudi.ryzhaja.griva а х.з.

[rudi.ryzhaja.griva]

=| жаль...

[Midnight Beast]

rudi.ryzhaja.griva

Не в животе только.

Любовь не имеет ничего общего с сердцем — этим мерзким органом, насосом, качающим кровь. Любовь первым делом сдавливает лёгкие. Глупо говорить: «У меня разбито сердце», нужно выражаться точнее: «У меня сдавило лёгкие». Лёгкие — самый романтичный из человеческих органов: все влюблённые заболевают туберкулезом, недаром же от него умерли Чехов, Кафка, Д. Г. Лоуренс, Фредерик Шопен, Джордж Оруэлл и святая Тереза из Лизье…
©Фредерик Бегбедер

[Лирика.]

Midnight Beast
А что вы хотели сказать данной цитатой (кроме того, что любите Бегбедера)?
По-английски сабж звучит как "butterflies in my stomach", а "stomach" переводится "живот" или "желудок".

[Midnight Beast]

Лирика.

значит, мальчики тоже испытывают это трепетание всей души, отдающейся в теле, во время чувственных воспоминаний?

Не в животе только.

Вопрос - ответ. Могу расшифровать, для непонятливых: да, испытывают то трепетание, но не в животе. В легких - ближе к правде уже.
Причем тут то, как сабж звучит на английском?

ps: Бегбедера не люблю.

[Лирика.]

Midnight Beast
ОК, значит, я вас не поняла сначала.

Причем тут то, как сабж звучит на английском?

При том, что это именно английская поговорка, если не ошибаюсь.

[Makha]

Для меня "бабочки в животе" ассоциируются только с одним... На ранних месяцах беременности легкое шевеление в животе плода... Первое, когда еще не толкается...

[Lolit Re;Birth]

Makha о! мило)