[kevgenia]

Долго не хотела задавать вопрос из-за его тупости, но я скоро помру от любопытства.

Как на разных языках будет телефонное "аллё"? Знаю, что в японском это "мош(с)и-мош(с)". В английском это Hello, а в немецком Hallo? Или есть отдельные слова? А как в других языках?

П.С. мне не нужны "приветы" (я их и так вееееееееликое множество знаю из посткроссинга), а именно слово "аллё", даже если оно используется очень редко. Языки интересуют все, но желательно с транскрипцией, интересно именно "звучание" слова увидеть.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Umeko]

Китайский: ВЭЙ!

[jullotus]

пронто - итал

[katedar]

хало- польский

[It;s]

Diga (Дига) - испанский

[kevgenia]

класс! Спасибо! А еще что-нибудь вспомните?

П.С. заодно узнала о каком таком пронте поет Брежнева хД))

[SilentTwilight]

kevgenia Я написал  debugger'y. Думаю, он заинтересуется и что-нить выдаст :о)

[erase_]

ёбосэё - корейский. *)

[Glo Xinia]

мош(с)и-мош(с)"

уберите эти проклятые С! мерзкий поливанов не пройдёт на это славное сообщество!

по сабжу:

hallo! - латышский!
klausos! - тоже латышский, но так только лоси говорят

[erase_]

уберите эти проклятые С! холивор! ня-ня-ня!
конечно, все японцы только и делают, что шыыыкают. *)

Чешский — halo (звук h звонкий, как украинское Г, ударение на первый слог: гАло!)

Португальский: Olá (это также и привет, но так здороваются и по телефону, часто также говорят Aqui fala ... [аки фала] = тут говорит такой-то...)

Норвежский: Hallo! (читается: халу! причём Л полумягкое, почти халю)

Французы говорят часто просто: bonjour (бонжур), но говорят и allo!

В Корее говорят ёбосеё

В Бразилии, на том же португальском — Pronto ( = готов), как в итальянском

Как-то писал пост на эту тему: www.diary.ru/~debugger/p85444670.htm

[Glo Xinia]

конечно, все японцы только и делают, что шыыыкают. *)

ДА!!! ИМЕНННО ТАК!!!! ЕСЛИ ЗВУК - НЕ ПОЛНОЕ [Ш] НО ШИПИТ ХОТЬ НА ДОЛЮ НАНОСЕКУНДЫ - ЭТО Ш!!! БЕЛЫЙ ДЬЯВОЛ ПОЛИВАНОВ ОЧИЩАЕТСЯ СКВОЗЬ ПЛАМЯ В АДУ! ТУДА ЖЕ ВСЕХ ЕГО НЕЧИСТЫХ КУЛЬТИСТОВ

На всякий случай для ясности про японское моси-моси или моши-моши: говорят и так, и так, причём первое больше характерно для женской и детской речи, а второе для мужской, но тем не менее звук С/Ш всё равно не совсем похож на русский: по сравнению с С он более шепелявый, а по-сравнению с Ш не такой грубый — это зависит от индивидуальных особенностей речи: я слышал несколько вариантов произношения в речи коренных японцев.

[erase_]

Glo Xinia, ну это просто официальная транслитерация японского на русский, а шипит там или не шипит - это варьируется в речи каждого человека от "шипит" до "не шипит" + диалектные различия в фонетике. и, на самом деле, там нет не "с" не "ш" а только "し", "しゃ", "しょ" и "しゅ". *)

[keep flying]

Glo Xinia

klausos! - тоже латышский, но так только лоси говорят

будто бы по-русски не говорят "слушаю"...

[erase_]

можно ещё "у аппарата" сказать. *))

[kevgenia]

уберите эти проклятые С! мерзкий поливанов не пройдёт на это славное сообщество!

@#! специально написала 2 варианта, чтобы не холиварили! Блин, тут столько русских транскрипций привели, чего к ним не цепляетесь!?! Это с/ш уже у всех в печенках, извините, сидят! Слово боишься сказать, чтобы не прицепились "а правильно-о-о суууууууууууси". За*бали!
Сорри за грубость, но эти "знатоки японского" достали аж до дрожи. Стоит написать японское слово, хоть один да вылезет. Это не лингвистическое сообщество, не надо превращать все в цирк по одному и тому же поводу. Не оригинально!

П.С. а за латышскую "аллёшку" спасибо

[Glo Xinia]

debugger erase_ сказанное Вами действительно правда. От себя добавлю:

[Glo Xinia]

Царевна Забава Ах, далеко до неба! Губы — близки во мгле… Бог, не суди! Ты не был женщиной на земле! Glo Xinia klausos! - тоже латышский, но так только лоси говорят будто бы по-русски не говорят "слушаю"...

меня бесят такие люди, у них нет души вообще

[erase_]

Glo Xinia 勝利!

[Glo Xinia]

erase_ спасибочки~~

[саша.коперник]

халло - эст.
менее формальное chao, по звучанию очень мягкое.

[Glo Xinia]

о, я ещё вспомнил
у меня сосед чурка какаето жил, он говорит - "алллееееее" (именно е, не ё)

[kevgenia]

а в английском и немецком получается нету отдельный слов кроме Hello и Hallo?

[Glo Xinia]

kevgenia лол ну в некоторых англоговорящих странах чаще слышишь yes?; listening!; *фамилия ответившего* residence; speak! чем хэлло; в английском ведь хелло - просто тип приветствия, а потому они не особо отделяют "телефонное приветствие" от "нормального"

[kevgenia]

сейчас включила немецкий фильм, и в первой же сцене женщина ответила по телефону "Hallo" ))
А в английских фильмах я чаще слышу "йес?", хотя не показатель, конечно.

[jullotus]

в английском еще говорят спикинг, типа слушаю)))

[Катин дневник]

негры говорят WASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP