[givin_you]

1. Во многих песнях на испанском/итальянском языках проскальзывает загадочное "но корасон" Что это?

2. Мисс/миссис - англоговорящие страны, фройляйн/хз - германоговорящие. Как в русском обращении обозначить "незамужнесть" девушки, кроме "госпожа"?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[Tinne]

2) Барышня *__*

[Ави~Блинчик]

В немецком Фрау, по-моему, ну, это я так.

[Гребанный Б]

германия - фрау и герр

В русском- девица, девушка, наверное

[Ласточка]

1. корасон это сердце, насколько я знаю. но - отрицание

[Бобр-тян]

1) ну сердце же. это "ми коразон" они суют везде где ни попадя =__=

[Сью - местная Юки-Онна]

givin_you, corazon = сердце.

[Ави~Блинчик]

У нас иногда калька из английского употребляется.) Всё чаще и чаще слышу "Мисс" в России

[Cromo]

В итальянском языке нет такого слова, откуда вы вообще это взяли. Сorazón - испанское слово; означает сердце, душа, как скажет любой онлайн-словарь, если уж сами не знаете - или можно найти перевод любой песни и просто сложить два и два, зачем спрашивать-то. Ну, а no - отрицательная частица. Дальше, кажется, всё элементарно понятно - по сути, впрочем, между этими двумя словами должно стоять ещё кое-что, но это тонкости, которые можно опустить; в песнях ими часто пренебрегают, на любых языках. Хотя здесь следует заметить, что нельзя однозначно говорить о том, что означает конструкция - всё зависит от контекста. Скажем, если к «no corazón» добавить впоследствии какое-нибудь «para algo» - это уже будет говорить об отсутствии смелости, а не сердца.

[Lion_s Bride]

мадмуазель ))) но это наверное иронично )))

1) corazón - сердце, no - нет) видимо песня о бессердечной сволочи)

2) старая дева ^^
а госпожа очень может быть замужем...
раньше девица, девка... а сейчас нет специального термина, спасибо ссср) 70 лет все товарищами были =)

[loiso_]

Бобр-тян mi corazon - мое сердце.
no corazon - нет сердца, у испанцев это используется аналогично нашему "разбитое сердце" или как в английском "broken heart"
безсердечный (в смысле как "сволочь") у них - sin corazon

фройляйн/фрау
барышня/сударыня

[...:::Wolf:::...]

до ссср была "девица"

[Бобр-тян]

marader, вы не поверите, я прекрасно знаю, как оно переводится. Привела в пример самой часто употребляющейся фразы в испанских песнях. Про "но" говорил автор поста.

Awi
В немецком Фрау
В немецком незамужняя девушка - фройляйн,
фрау - наоборот)

[Ави~Блинчик]

James St.James я так и сказала)
Там просто было "хз", я и вставила вместо "хз" - Фрау