вторник, 05 октября 2010
13:02

все записи пользователя в сообществе Травка
Эстетика. Самосознание. Гибель.
на "познании языков" молчат.

Может быть, здесь мне скажут, каков литературный перевод фразы "cry me a river"?

Ответ найден. Спасибо.

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
05.10.2010 в 13:08

Apperti-Lah
Добрая слизеринская девочка
Скорее всего "Лей слёзы по мне"
URL
05.10.2010 в 13:08

Nidjusan
Нареви мне реку ))
URL
05.10.2010 в 13:10

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
ну по русски кажется есть что то типа наплакать море
а чем не устраивает прямой перевод то???
URL
05.10.2010 в 13:11

Radionova
Космический котик
реви хоть до усрачки. простите.
или: реви, как белуга. если русским фразеологизмом на английский фразеологизм.
URL
05.10.2010 в 13:17

Эфрааим
Если ты умнее всех, то кто это поймет?
если привести смысл полностью - то это звучит как: "Хоть заревись, мне похуй"
URL
05.10.2010 в 13:18

еще есть русский аналог "плакать в три ручья"
URL
05.10.2010 в 13:20

Травка
Эстетика. Самосознание. Гибель.
о! спасибо) теперь понятно :)
только все же: "плачь по мне" или "хоть заревись, мне похуй" - какой вариант верный?
я склоняюсь к первому.
URL
05.10.2010 в 13:22

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
первый...в самом выражении нет смысла что похуй, просто хочу чтоб ты по мне уревелась)))
URL
05.10.2010 в 13:22

Эфрааим
Если ты умнее всех, то кто это поймет?
Ну если вы слушаете песню комрада Джастина, то герою песни далеко не похуй, он же весь из себя такой мстюн))
URL
05.10.2010 в 13:24

бай ху
Советов не просить! Чувство юмора у меня сильнее чувства жалости...
URL
05.10.2010 в 14:06

Травка
Эстетика. Самосознание. Гибель.
бай ху, благодарю.

Да еще в паре песен слышала.
URL