[Дедушка мой, Зигмунд!]

Откуда вообще взялось выражение "нервно курит (в сторонке/в тамбуре/в коридоре/в чулане под лестницей, нужное подчеркнуть)"? И есть ли в других языках аналоги?

@темы: Русский язык, Иностранные языки, Люди

Comments

[Shuverka]

из жизни, наверное.

[Lesly]

ну было слово "отдыхает". может, как производное от него - курит в сторонке - тоже вид отдыха. как-нибудь так.. великий и могучий, сами понимаете)
но это имхо.

[Karret]

а мне почему-то казалось, что это выражение возникло после зеамеенитого фейла в матче Россия-Португалмя. Помните, тогда еще обсуждалось, сколько же всё-таки тогдашний тренер выкурил сикарет.

[Роксанна]

Я всегда считала, что это пошло от "перекур" (т. е. отдых). Когда это слово встретилось с фразеологизмами типа "хорошо сделал - специалисты отдыхают" ему подобными, "отдыхают" заменили на "курят", а потом - и на "нервно курят". Видимо, кому-то это показалось верхом оригинальности - а ведь прижилось...