[messalina]

Из фильма "Забриски Пойнт":
— Эй, ребята, оружие предназначено для того, чтобы защищать своё жилище, так что если застрелите кого-нибудь у себя во дворе, не забудьте выстрелить в сторону дома.

зачем стрелять в сторону дома?

@темы: Закон, Искусство

Comments

[Элайджа Бейли]

два варианта:
а) чтобы сделать вид, что злоумышленник первым открыл огонь;
б) чтобы сделать вид, что ты пытался дать предупредительный залп в воздух /или в дом %))/

[Aivelin]

изобразить покушение на жилище

[i83N]

для тогоже зачем некоторые носят игрушечный пистолет в месте с настояшим, чтобы на суде выглядело как само оборона

[Мадам Вред]

У меня такое ощущение, что это кривой перевод.

[Askii]

-Madam-Red- +1

[Jakor]

messalina, суть в том, что применение оружия(lethal force) по проникшему на частные владения нарушителем в большинстве штатов США разрешается только если существует угроза применения lethal force нарушителем/нападавшим. Поэтому, как уже указали раньше чтобы сделать вид, что злоумышленник первым открыл огонь; на резонный вопрос полицейских: "а где тогда его оружие?" можно ответить: "Два огромных мексиканца, которые были с ним, забрали и скрылись".

[Валлаби]

Это ошибка перевода. В оригинале было:
00:17:12,200 00:17:13,700
Hey boys,

00:17:15,600 00:17:18,900
the law accords you the right
to defend your homes:

00:17:18,900 00:17:21,300
if you shoot them in the garden,
then drag them indoor.

Т.е. совет заключался в том, чтобы затащить труп из сада в дом.

[messalina]

о, спасибо