[Sally Bones]

Банальный вопрос, но! в чем сходство между вороном и письменным столом???
(Меня действительно интересует этот вопрос!)

Comments

[Lysander]

она убила зайку-Бармаглотика?! *извините, не удержался...*

[Кеттарийская Чиффа]

перо

[Sally Bones]

Властелин Ничего
Между прочим, жалко, зайку-БармаглотикаТ,Т

[youarebymyside]

Если не ошибаюсь, то черный цвет.)

[maskarad pluton]

Банальный вопрос, но! в чем сходство между вороном и письменным столом???

Косплеим Шляпника?

[Sally Bones]

Шиппер_Ёбилли
А если стол из красного дерева, ну или скажем из корельской березы? Она очень прочная и практичная. Тут дело в чем-то другом...

[Chester]

Эта загадка изначально вообще не имела (и не должна была иметь) отгадки.
Но под давлением общественности, в предисловии к более позднему изданию книги, Льюис Кэрролл дал такой вариант: Because it can produce a few notes though they are very flat. Здесь обыгрывается одинаковое звучание слов notes: 1) заметки, 2) музыкальные ноты, 3) карканье и flat: 1) плоский, 2) намек на выражение to sing flat - петь фальшиво.

[Aliste Rosenheim]

По изначальному замыслу Кэролла загадка ответа не имеет. Мне больше всего нравится вариант: Because Poe wrote on both.

[Sally Bones]

Aliste Rosenheim
А можно перевод на русский, так как я не вижу смысла в дословном переводе?

[drama-llama]

Aliste Rosenheim Эдгар По писал на вороне? да, неплохо бы перевод.

[Aliste Rosenheim]

Sally Bones, "write on smth" можно перевести как "писать на чём-то" и как "писать о чём-то". Poe — Эдгар Алан По естественно

[Setsuka]

Перо же ж >< Перья у ворона, и перья, которыми пишут х_х Кеттарийская Чиффа уже вам дала ответ)
Какой чудесный ник)

[Кеттарийская Чиффа]

Martta_

[Sally Bones]

Aliste Rosenheim
Странно, писал о вороне, но, если мне не изменяет памать, в "Алисе" воронов не было. Единственное, о нем упоминал Шляпник...
Или это не имеет никакого значения?

[Aliste Rosenheim]

Sally Bones, о вороне писал По, а "Алису" — Кэролл . Или вы не о том? Вообще

по изначальному замыслу Кэролла загадка ответа не имеет

. Все варианты — просто упражнения в остроумии, имеющие к Алисе весьма опосредованное отношение.

Из известных ещё есть: because there's a 'b' in both, and because there's an 'n' in neither и because each begins with 'e'

[Sally Bones]

Aliste Rosenheim Я туплю, простите. "Nevermore"? Хотя вороны у По были не только там.
если это упражнение в остроумии, то получается, что загадки самой по себе нет. Жаль(

[Aliste Rosenheim]

Sally Bones, оно не Nevermore, оно так и называется "The Raven".
Ну почему же? Загадка есть, только однозначно правильного ответа нет

[merry milkman]

просто они не начинаются на букву "Т")

[Sally Bones]

Aliste Rosenheim
Действительно, пусть загадка будет. Так интереснее)

[Sally Bones]

Земляничный морж
Кто??? Стол и ворон?!

[merry milkman]

Sally Bones а разве нет?

[Darrka]

Земляничный морж
ваш вариант ответа самый логичный, имхо)

[merry milkman]

Darrka я его тоже где-то слышал)

[Бледный]

Ворон - предмет материального мира и стол - предмет материального мира. Явления одного порядка, ничего сложного.

[Фиолетка]

В сцене чаепития Заяц и Шляпник задают Алисе загадки, одна из которых звучит следующим образом: «Чем ворон похож на письменный стол?» (англ. Why is a raven like a writing desk?). На эту загадку так и не был дан ответ. Л. Кэролл признавался, что ответа к этой загадке не существует: он придумал её, не задумываясь об отгадке. Однако поток вопросов от читателей был столь силён, что в переиздании 1896 г.[6] Л. Кэроллу пришлось добавить несколько вариантов разгадок. Все они содержат характерную для Кэролла игру слов, например:
«Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar [sic] put with the wrong end in front!». Примерный перевод: «Потому что они оба способны создавать (ноты/заметки), хотя и очень плоские»; англ. notes означает и музыкальные ноты, и заметки (записи). Плоские ноты — отсылка к выражению to sing flat — петь фальшиво. Вторая часть фразы содержит непереводимую игру слов, буквально: «и они никогда не ставят неправильный конец в начало»; слово nevar (англ. никогда с одной ошибкой), если его прочесть задом наперед, превращается в raven (англ. ворон). В переводе Демуровой[источник не указан 399 дней] в комментариях дается такой перевод этого ответа: «У обоих крутой норов»
«Poe wrote on both»; Примерный перевод: «По писал о них обоих», или «По писал на них обоих» — отсылка к стихотворению «Ворон» Эдгара Алана По).

В 1989 «Английское общество Льюиса Кэррола» (англ. England's Lewis Carroll Society) объявило конкурс на новые ответы, которые будут регулярно публиковаться в газете «Bandersnatch», принадлежащей обществу.

Олдос Хаксли в статье «Ravens and Writing Desks»[7] даёт два абсурдных ответа: потому что в них обоих есть 'б', а в никаком (из них) — 'н'. (англ. because there's a 'b' in both, and because there's an 'n' in neither). Джейм Мичи предложил подобный ответ: потому что каждый начинается с 'к'. (англ. because each begins with 'e').

ru.wikipedia.org/wiki/Алиса_в_стране_чудес

[Бледный]

Забыл сказать. Оба (в сухом остатке) по большей части состоят из углерода.

[SilentTwilight]

нахрена мне холодильник, если я не курю? ©

Неужели не понятно??? Тут же всё просто - патамушта гладиолус!

[Травка]

Бледный,

Оба (в сухом остатке) по большей части состоят из углерода.

[~ШЫ~]

Погодите,а Разве Кэролл - это ОН?

[Sally Bones]

Atsshi
Конечно он! Ну по крайней мере так всем кажется...