здания, Гонконг

понедельник, 10 января 2011

22:22

все записи пользователя в сообществе Libria

I've got Batman in my basement

Недавно вернулась из Гонконга. И обратила там внимание на такое явление: стоит высотка, ну, этажей на 50. Скорее, офисная. И на самом верху огромные буквы: "Sam Lee Chiu Wai Building". "Сэма Ли" я тут привожу для примера. Т.е., "имя-здание". В переводе напрашивается, что этот дом перед вами принадлежит Сэму Ли Чиу Вай.

Так вот, как это может быть?
Сэм Ли в данном случае кто - архитектор, владелец строительной компании, построившей здание, владелец земли, на которой стоит здание, владелец и земли, и самого здания? Или, допустим, президент компании, которая арендует это здание под свой офис (если предположить, что это мегакорпорация и ей надо все 50 этажей)?

- такие здания видела своими глазами и не один раз, с разными "владельцами". Не в районе Central. Одно, точно помню, было в Kowloon City, если это кому-то интересно.
- речь не идет о зданиях типа II IFC, Bank of China Tower, Jardine House и прочих ярких и характерных гонконгкских небоскребах. Это вот небоскребом назвать не тянет. Но все же выше, чем жилые дома.

Есть у кого какие предположения насчет отношений Сэма Ли и его дома? А то мозг цепляет

@темы: Страноведение, Люди, Обычаи

URL

Да, если кто не знает ещё... В Краснодаре есть служба т... Раз уж начал рыться в записной книжке своего мобильника, ... Нужны красивые девушки, в любом стиле, можно аниме и прос...

По всей Корее через метр на два расставленны автоматы по ... Мелочи поглощают больше всего времени. Пока что о молодежной. На данный момент жутко популярны х...

Комментарии

11.01.2011 в 14:46

mitsarina

ответа точного не знаю, говорю, как думается

вряд ли архитектор такие деньги имеет. Да и смысл увековечивать архитектора очередного многоквартирного кубика. Это на оригинальные здания еще могут прибить небольшую табличку типа паспорта.
Вот ей богу, не знаю, как в Гонконге обстоит дело с землей ~~по-моему, как раз там землевладельцев и нету~~, но землевладелец - правдоподобный вариант.
Арендатор - вряд ли, маловероятно, что ему позволили развешивать гигантские буквы (хотя, если он снимает все 50этажное здание...).
А если владелец фирмы и одновременно владелец здания, то вполне реально, что он так обозначает, что в здании находятся офисы какой-то определенной фирмы. Вроде как название самой фирмы но в образе имени человека.

а фотографии найти не можете?

П.С. вы уверены, что это было именно имя, а не китайское слово, записанное э... короче, азбукой для детей (слышала, видела, не помню название, грубо говоря - латиница, ей писали книги для школьников, ибо она проще). мало ли, загадочный восток

URL

11.01.2011 в 16:53

Libria

I've got Batman in my basement

mitsarina
П.С. вы уверены, что это было именно имя, а не китайское слово, записанное э... короче, азбукой для детей (слышала, видела, не помню название, грубо говоря - латиница, ей писали книги для школьников, ибо она проще). мало ли, загадочный восток
абсолютно уверена.
Насчет фото - увы. То, местоположение которого помню четко, я проезжала на автобусе, и (как сейчас выяснила при просмотре фото) фоткала в это время пекарню для собак, которая была там рядом

URL

11.01.2011 в 22:08

Feliche

Эшелон готов. Все пьяны. (с) Булгаков М.

Ммм, в фильме "Тёмный рыцарь" на небоскрёбе - слово Wayne, скорее всего, в качестве названия корпорации.

URL

11.01.2011 в 22:40

Libria

I've got Batman in my basement

Feliche
полагаю, если б это было здание корпорации уровня Уэйн Энтерпрайзис, мир бы о ней знал и я бы тут не спрашивала))

URL

11.01.2011 в 22:42

mitsarina

поискала на фотографиях, но увы, не нашла. Только названия отелей, никаких имен.

URL

11.01.2011 в 23:20

Libria

I've got Batman in my basement

mitsarina
оно было не красиво, а просто непонятно, так
нашла фото, сделано на ходу из автобуса через стекло, но, вроде видно

URL

11.01.2011 в 23:44

mitsarina

хм, в целом, буквы не такие большие, как я предполагала, и крепятся сверху, т.е. не наносят вред стенам здания. Знаете, тогда любой из предложенных вами вариантов может быть правдой, ибо буквы то снять можно легко. Арендовал кто-то здание лет на 5-10, поставил свое имя, потом забрал с крыши.
даже самой интересно стало узнать конкретный ответ.

URL

12.01.2011 в 00:20

Libria

I've got Batman in my basement

mitsarina
у меня на дневе высказали такое предположение:
(с) Брат Кверкус
Я полагаю, это связано кроме прочего, с топографией города и системой ориентации. Мы привыкли к тому, что у нас в общем, унифицированная система: "ул. Такая-то, д. №..." Причём, по одной стороне - чёт, по другой - нечет. Но даже у нас это не строго обязвтельно, пример - Линии Васильевского острова. А в других странах всё тоже по разному. Говорят в Берлине в некоторых районах существует круговая нумерация домов на улицах. (Т.е., условно говоря, на улице из 100 домов по одной стороне - с 1по 50-й, потом поехало обратно с 51-го по 100-й. И т.о. сотый и первый - друг напротив друга. И если планировка города достаточно иррегулярна и анархична (а я подозреваю, что Гонконг таков, учитывая скорость и перепитии его развития в 20-м, - начале 21-го вв.) то крупные здания просто называются. Да и вообще существует такая традиция. У нас она распространена меньше - по причине той же унификации при СССР. А название может быть самое разное. По имени владельца, фирмы-заказчика, ит.п. "Крайслер-билдинг", например, знаменитый. Или просто название, данное проекту архитекторами. И всем понятно, о чём речь. Местным, по крайней мере. Но и у нас есть. Скажем "Дом на набережной", или "Пашков дом", "Алые паруса" или, скажем "Кобра" в Новосибирске. Сейчас это и у нас опять появляться стало.

это не ответ на мой вопрос, т.е., чьи имена вешают на дома в принципе, но хорошее предположение

URL

12.01.2011 в 00:41

mitsarina

интересно

не подумала о таком варианте.
ведь и правда, адреса китайцев выглядят ужасно ибо нету традиционных улиц-домов в нашем понимании. Как сейчас помню - подписывала письмо в Китай, где адрес состоял из 11 (!) строчек довольно длинных. Мой адрес вместе с именем занимает 4 строчки, максимум 5 ))

ФИО
улица, №дома, №квартиры
индекс + город
страна непосредственно

URL

12.01.2011 в 09:30

Libria

I've got Batman in my basement

mitsarina
в Гонконге (а я спрашиваю тут только про Гонконг, на материке не была) совершенно нормальные номера домов и названия улиц и очень просто ориентироваться, так что если Брат Кверкус прав, то это исключение, а не правило
адреса в ГК выглядят волшебно понятно

и мне тут пришло в голову радикальное решение: надо будет в следующую поездку пойти к Сэму Ли и спросить)))))) если кто и знает точно, то только он! :-D

зайти, короче, в этот дом и спросить тех, кто в нем обитает/работает, мож, они в курсе... :-D

URL

12.01.2011 в 11:01

mitsarina

а меня посетила идея потрясти знакомую гонгконгку на предмет ответа на данный вопрос )) Правда, получу я удивленный смайл и кучу вопросительных знаков, а потом что-то вроде "отстань со своей ерундой" хД))) проходили, знаем ))

URL

12.01.2011 в 23:15

Libria

I've got Batman in my basement

mitsarina
было бы здорово! вдруг этому есть простое и известное любому гонконгскому младенцу объяснение?

URL

13.01.2011 в 00:20

mitsarina

так, сообщение я отправила, посмотрим, что будет

URL

13.01.2011 в 02:24

Libria

I've got Batman in my basement

ждем-с

спасиб))

URL

13.01.2011 в 17:15

mitsarina

О_О
Короче, мы даже близко не угадали с правильным ответом :lol:

Привожу кусок письма

Regarding your question, quite a number of buildings in Hong Kong are indeed named after men's names. In most cases they are public buildings like schools. The picture you included (I've googled it :P)shows a dormitory of a school.
Based on what I know, those are probably the names of the donors. They might have donated large sums of money to the organization of the building or paid for the construction cost of the building. This is quite common in Hong Kong.

URL