[Vinsense_]

В произведении Сэлинджера "Над пропасть во ржи" есть такой момент:

цитата

Я услышал, как вошла мама.
- Фиби! - говорит. - Перестань притворяться! Я видела у тебя свет,
моя милая!
- Здравствуй! - говорит Фиби. - Да, я не могла заснуть. Весело вам
было?
- Очень, - сказала мама, но слышно было, что это неправда. Она
совершенно не любит ездить в гости. - Почему ты не спишь, разреши узнать?
Тебе не холодно?
- Нет, мне тепло. Просто не спится.
- Фиби, ты, по-моему, курила? Говори правду, милая моя!
- Что? - спрашивает Фиби.
- Ты слышишь, что я спросила?
- Да, я на минутку закурила. Один-единственный разок затянулась. А
потом выбросила в окошко.
- Зачем же ты это сделала?
- Не могла уснуть.
- Ты меня огорчаешь, Фиби, очень огорчаешь! - сказала мама. - Дать
тебе второе одеяло?
- Нет, спасибо! Спокойной ночи! - сказала Фиби. Видно было, что она
старается поскорей от нее избавиться.
Вопрос. Если гг было 16, а сестра у него младшая, то каким образом мать так спокойно отреагировала на то, что дочь покурила в квартире. Это какая-то особенность американцев или просто я зануда это у них в порядке вещей или просто авторская деталь?

@темы: Литература

Comments

[C@es@r]

то каким образом мать так спокойно отреагировала на то, что дочь покурила в квартире.

А как она должна была отреагировать? Прибить дочь, что ли?

[Vinsense_]

C@es@r
нет, такого я не писала.
возможно, поругать, сказать, что это неправильно. В моём понимании не укладывается. Если ли бы я покурила в комнате, мама бы не говорила, что она огорчена и не переводила бы тему на одеяло

[Лисья мордочка]

Ну не обязательно американцев. Вот у моей подруги тоже мама так относилась к курению. Не одобряла, конечно, но и не запрещала особенно... Какой смысл? Все равно если человек захочет курить, он будет прятаться по углам

[C@es@r]

возможно, поругать, сказать, что это неправильно.

Она и отругала

- Ты меня огорчаешь, Фиби, очень огорчаешь!

Что это, как не порицание?

[дорогой Эсме]

Во-первых, не так уж спокойно она отреагировала, во-вторых, это было уже очень позднее время, и мать с отцом только-только вернулись из посещений гостей: я всегда думала, что она просто очень устала, и не захотела отчитывать дочь всерьёз.
Помимо прочего, в остальном Фиби была вполне примерным (хоть и любопытным) ребёнком, так что волноваться тут особо было не о чем.

[Call 911]

а что она курила?

[Vinsense_]

Ясно, спасибо, более менее ясно))

[carrousel]

Мне всегда казалось, что просто было другое отношение к табаку тогда. Ну то есть, не то чтобы дети должны курить с пяти лет, но не видели в этом такого ужаса, как сейчас. Курение не было связано с плохим поведением или с болезнями (антитабачные компании начались уже во второй половине двадцатого века вроде).
Но я могу быть не прав, это просто мнение.

[Лирика.]

При чем здесь особенности американцев? Просто все люди разные, вот и реакция разная.
Книгу не читала, о характерах персонажей ничего не знаю.

[Фомка]

Мне кажется, авторское. Не раз подчёркивалось, что Фиби - очень разумный ребёнок (в отличие от Холдена), наверняка родители ей доверяли. Если сказала, что затянулась раз, чтобы уснуть, значит, так оно и было. Ну огорчились, да.

[G-Shadow]

Зависит от отношений в семье. Если в семье принято устраивать скандалы, то "ты меня огорчаешь" - просто смешно. А если в семье всё очень мирно и дети любят родителей, то "ты меня огорчаешь" может оказаться похуже ругани. Правда, я не уверен, что это уместно в той книге.

[- Makoto -]

carrousel +1
Мои родители тоже мне не запрещали, хотя им это не нравилось. Они считали, что я сам должен осознать (с их помощью и с помощью образования) что это вредно и плохо. Если бы они мне запрещали, ругали, нюхали, и т.д., я бы все равно курил, но не рядом с домом, а в какой-нибудь подворотне, грубо говоря. Запреты и ругань чаще всего вызывают протест и ведут к тому, что ребенок будет делать назло или тайно. Поэтому метод спокойного разговора и предоставления информации более эффективен и безопасен для всех. Конечно за исключением действительно опасных случаев с алкоголизмом и наркоманией, когда человек уже вобще себя не контролирует.

[G-Shadow]

-Sehnsucht-, и как, помог метод?

[- Makoto -]

Помог, но не сразу конечно А может и что-то другое помогло. Много я не курил никогда, и заядлым курильщиком не стал.
Сейчас, если хочется затянуться иногда (то раз в неделю, то раз в полгода) - курю.

Кстати вот это тоже

если в семье всё очень мирно и дети любят родителей, то "ты меня огорчаешь" может оказаться похуже ругани.

очень верно в отношении моей семьи. Может и оно повлияло.

[devon]

книга написана в 1951 г., а серьёзная антитабачная кампания начнётся в америке только с середины 60-х.
так что дымить не считалось ни вредным, ни стыдным. ну, разве что совсем уж мелких детей порицали за это. а так - курили все.