Текст песни

[Minoka]

Есть у группы «Апрельский Марш» песня под названием «Сержант Бертран». Эта песня своего рода повествование от лица сержанта Бертрана известного некрофила и некросадиста, от чьего имени даже образовался термин «бертранизм», синоним термина «некросадизм». Подробнее тут. В общем, смысл песни вполне понятен. Но есть одна строчка, которую я никак не могу ни расслышать, ни понять. В текстах песни, найденных в интернете эту строчку также часто опускают.

Пример: Умирал, напившись яда, как Сократ ??? до свинца.
Наиболее полный вариант, найденный мной в сети, выглядит так: Умирал, напившись яда, как Сократ, я 40 раз до свинца.

Но смысл от меня ускользает и я не вполне уверена, что строчка на самом деле звучит именно так.

Текст песни полностью:

Затрубит во мраке сердце, я бегу к тебе, бегу и бегу,
И о твердую дорогу головою я разбиться могу.
С каждой ночью лучше пахнуть, лучше таять, это просто «шарман»!
Пуля в воздухе летает, может запросто прервать наш роман.
ПРИПЕВ: Потому что я люблю тебя, потому что я люблю тебя! | 4 раза
Я сначала не решался прикоснуться к вашей белой руке,
А когда уже решился, прикоснулся сразу к белой ноге.
А потом я вынул сердце и облил его слезами любви,
А потом целуя печень долго слушал как поют соловьи.
ПРИПЕВ
Я - Сержант Бертран.
Умирал, напившись яда, как Сократ ??? до свинца,
Ты одна моя награда, буду помнить о тебе до конца.
ПРИПЕВ
Я - Сержант Бертран


Сама песня:


Собственно вопрос: Может быть кто-то сможет расслышать, что же на самом деле там поется? Или объяснить мне при чем тут Сократ, свинец, сорок раз.

@темы: Музыка

Comments

[Бриг]

предположу. есть такое выражение "свинцовые веки" (когда тяжело глаза раскрыть). видно, лирический герой песни сорок раз подряд, напившись яда, умирал до ощущения этих самых свинцовых век.
Или другое предположение. Пули тоже отливают из свинца. Напившись яда, человек может умирать в муках. Вот человек 40 раз и мучился, умирал - пока его каждый раз не пристреливали.

А. Сократ тут при том, что он умер, отравившись. Вот как описывается момент смерти Сократа (из вики):

«Сократ сперва ходил, потом сказал, что ноги тяжелеют, и лег на спину: так велел тот человек. Когда Сократ лег, он ощупал ему ступни и голени и немного погодя — еще раз. Потом сильно стиснул ему ступню спросил, чувствует ли он. Сократ отвечал, что нет. После этого он снова ощупал ему голени и, понемногу ведя руку вверх, показывал нам, как тело стынет и коченеет. Наконец прикоснулся в последний раз и сказал, что когда холод подступит к сердцу, он отойдет.<..>Немного спустя он вздрогнул, и служитель открыл ему лицо: взгляд Сократа остановился. Увидев это, Критон закрыл ему рот и глаза.»

Возможно, это постепенное окоченение и названо "до свинца".

[volgast]

Это же просто такое выражение мысли в сравнении, Сократ помирал и превращался в тяжелую колоду, герой песни 40 раз переживал предсмертное состояния подобное состоянию Сократа, потому что он любил )

40 раз травился перед тем, как умер от пули?

[volgast]

Его вид любви призывал разделять те же страдания что и его объекты любви, авторы песни показывают нам как служитель этой любви мечется между чувством и состоянием объекта любви, будучи уверенным в том что чувство живет только в живом, он искупает свою вину тем что переносит страдания подобные предсмертным мукам.

[Грин]

Сократу было 40 лет, когда он отправился на войну.

[volgast]

Еще число 40 так же имеет значение завершенного пути из библейского канона, например Моисею было 40 когда он убил египетского воина, 40 лет он пас овец, 40 лет водил по пустыни израильский народ, Иисус 40 дней молился и постился, 40 дней пробыл на земле после того как воскрес. В таком контексте, это определенная полнота совершенного, признак усердия человека и его стремления.

[Minoka]

Спасибо всем за ответы, есть теперь над чем задуматься. Спасибо, Бриг, volgast, Виана и sedative addict.

оффтоп

Minoka, а вам спасибо за этот пост и песню. Очень понравилась.

[Minoka]

Кёттль бухой и в цилиндре, о, я рада, что кому-то понравилось. Считаю, что песня очень атмосферная )