воскресенье, 06 марта 2011
20:06

Метафоры

все записи пользователя в сообществе Ellaahn
я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Случайно наткнулась на такое высказывание:"как смею я, рожденный в травах, бла-бла-бла". Насколько я понимаю, это некая метафора для простолюдинов? кто знает откуда это и есть ли еще подобные для других социальных классов?

@темы: Страноведение, Литература, Люди, Обычаи

URL
Комментарии
06.03.2011 в 20:08

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Гугл говорит, что "рожденный в травах" - это древнекитайское
URL
06.03.2011 в 20:14

Ellaahn
я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Comma , мне гугл выдает только песню Гребенщикова. Может я конечно что-то не то делаю... Можно ссыль?
URL
06.03.2011 в 20:17

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
я искала на "Рожденный в травах" в кавычках - там ссылка на комментарий к чему-то.
URL
11.03.2011 в 03:51

Mebius Cat
Нормальность в этом мире неуместна.
Если не ошибаюсь, подобный термин встречался в "Троецарствии" и еще из околокитайского кажется у Олди, в "Мессия очищает диск", используется действительно для обзначения низшего социального класса, то есть крестьянства, подразумевается, что мать родила его в поле, не отрываясь от работы. К сожалению, навскидку не вспомню подобные обороты, но для Китая и много заимствовавшей у него Японии их просто неимоверное количество.
URL
11.03.2011 в 12:06

Ellaahn
я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Mebius Cat , спасибо)))
URL
11.03.2011 в 16:15

Mebius Cat
Нормальность в этом мире неуместна.
Ellaahn
Не за что. У Олди нашел прямую цитату, в Троецарствии не раскопал, хотя почти уверен, что видел и там.

Конечно, служивый люд и раньше, тяготясь суровостью гарнизонной службы, бегал в самоволки, приставал к женщинам попроще и не брезговал дешевым вином, а также частенько бивал «рожденных в травах»[46] – но чтобы вот так, с самого утра, на виду у всех?! Опять же, неприкрытые намеки на принца и тех, кого Чжоу-ван содержит…(с)
Ссылка на страницу текста: www.kuchaknig.ru/show_book.php?book=189987&page...
URL
11.03.2011 в 23:35

Ellaahn
я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Mebius Cat , о , вы заодно решили мою вторую проблему - что бы такое почитать)) теперь буду читать Олди)))
URL
12.03.2011 в 01:30

Mebius Cat
Нормальность в этом мире неуместна.
Ellaahn
Почитайте, оно того стоит. Но лучше с либруссека или флибусты, если читаете с монитора - эту ссылку взял только потому что там текст разбит постранично)
URL