[Mattamy]

Вот мы, например, смеемся, когда слышим французское perdu (потерянный), английские important (важный) или pedestrian (пешеход), испанское ojuelos (блинчики). Примеры не сильно удачные, конечно, но допустим, что действительно смеемся.

А есть обыкновенные для нас русские слова и выражения, которые таким же развеселым образом звучат в иностранных языках?

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[Tzar_Ernest]

улица "Якиманка" (Москва)
Японский - "яки"- жареный, "манко" - женский орган

[Berrybell]

"Сливки" в чешском — помои.
Чехам в русских магазинах удивительно должно быть.

[Simply~Mad]

фамилия Фокин для англичан, должно быть, интересно звучит))

[Элайджа Бейли]

Обычный сумасшедший
моя фамилия в мужском варианте - Фоков. вот это звучит действительно интересно, лол )))

[Aliste Rosenheim]

В арабских странах не подзывайте кошек по-русски: "Кис-кис". Призыв созвучен арабскому глаголу, обозначающему сексуальное действие.
В Португалии и Бразилии воздержитесь от русского слова "король". Произнесенное с московским "аканьем", оно становится похожим на португальское "caralho" ("каральо"), что переводится на русский как слово из трех букв.
В Таиланде адресованное красивому морскому пейзажу "Ну и ну!" может быть расценено как чрезмерное и даже обидное внимание к бюсту проходящей мимо дамы.
В Англии не стоит восклицать по-русски: "Факт!" Окружающие услышат: "Fuck it!"
В Испании не упоминайте сокращенное название команды "Локомотив" - "Локо". По-испански "loco" - "сумасшедший".
Для английского уха странно звучит название "Содбизнесбанк". "Sod" - грубый синоним русского "содомит".
Однофамильцам Алены Апиной: по-фински "apina" - "обезьяна".
В Турции не просите в магазинах кефира: "кефир" по-турецки - "неверный". И не ругайтесь на "бардак" в гостинице: вы рискуете получить пустой стакан - "бардак".
Иранцы посмеются над фразой: "Костя откусил кусочек вкусного абрикоса и бросил косточку в кусты". "Кус" и "кос" в фарси означает сексуальное действие.
Жигули по русски это ****ь по венгерски,свиной хвостик по французски,вор на арабском
Лада по венгерски сундук
Спутник по мадьярски ишак
(с)гугл

[Dr_Raul]

зона (с ударением на последний слог - проститутка на иврите)

[Бернар Кусака]

Даму с именем Кира, приехавшую в Иран, спешно переделали в Иру, потому то "Кира" там обозначает то же слово из трех букв.

А группу студентов-индонезийцев жутко рассмешило слово "спички" - они заявили, что это отличное имя для собаки.

[Пир Чумы]

Для английского уха странно звучит название "Содбизнесбанк"
Оно и для нашего уха странновато звучит

А жигули, это и по-русски ****ь.

[Maive]

в "не путай меня, я и сама запутаюсь!" испаноговорящие мгновенно опознают слово "puta" - сука.

[Магмель]

был такой анекдот, что амереканцы никак не могу понять, почему когда у русских зависает комп, они говорят "твой кролик писАл" переведите сами, мне стыдно

[kv0]

Верочка Мефф Your Banny wrote?

[Адольф]

"Ты мой" для коми значит "озёрный бобёр" Ты - озеро, мой - бобёр.

Ещё некоторые созвучные коми языку слова, имеющие для них другой смысл:
жир - комната
код - кто
пукала - я сижу
рысь - творог
синь - глаз
сыр - бахрома
ты - 1. озеро, 2. лёгкие
ура - имеющий много белок
челядь - дети
чукчи - самец глухаря

[cats_and_world]

на слово "книга" афроамериканцы могут обидиться

Ну и бородатый анек
бояре царя Ивана Грозного приехали сватать дочь английского короля.
Фамилии у них были: Логинов,
Стpогинов, Путятин, Фокин и Hеверов.
Королю доложили:
- Приехали русские бояре сватать вашу дочь.
- И как же их зовут?
- Long enough, Strong Enough, Put it in, Fuck in and Never off.

[Маэва]

Из опытного: женщинам с именем Галина будет весьма грустно (или смешно, при наличие должного ЧЮ) в Испании: Галина - это "курица".)))

..в Финляндии необходимо забыть о том, что тебя зовут Вика. Только Виктория)
по-фински vika - дефект.

[Фереште]

"Ты мой" для коми значит "лесной бобёр" Ты - озеро, мой - бобёр.

Так лесной или озёрный?

[Мистер Бартон]

а что смешного в словах important и pedestrian?

[Торетти]

Когда был в Югославии (она тогда ещё была целой Югославией), попал в дурацкое положение. Есть у русских мания — надеяться, что если произносить слова отчётливо и погромче, то местные поймут. Но если учесть. что языки славянской группы, то с моей стороны эта надежда была кое-как оправдана. А есть хотелось. кстати. И рядом был гриль-бар, где продавали курочек-гриль. Пошёл, встал в очередь, увидел, что милая девушка за прилавком продаёт и целых курочек, и по половинке, обрадовался, но решил брать целую. А как курицу местные называют — забыл.
— Девушка, — вежливо так говорю, — одну курицу, пожалуйста.
Девушка краснеет и начинает беспомощно оглядываться, потом берёт себя в руки и переспрашивает. Я чую неладное и повторяю, как идиот.
— Курицу.

В общем, тут подоспели наши, купили мне чёртову курицу, расшаркались и вывели меня оттуда, потому что посетители уже наладились меня побить.
И не мудрено, потому что "курец" — это нецензурное название мужского полового органа. Бедная девушка. Я счёл, что нужно быть осторожнее, а то так можно и схлопотать, но вечером того же дня покупал спички. Идиот. "пичка", соответственно, нецензурное название женских половых органов. Но там продавец оказался опытный. Просто переспросил: "Русский?" — и выдал требуемое, ржал при этом, как конь.

А в Польше я долго постигал премудрость, почему слово "запомнил" означает "забыл". Вот такой выверт лингвистический. Разговор получался тупой и непонятный.
— Почему вы не приехали?!
— Я запомнил!
— Если запомнили, то почему не приехали???
— Потому что запомнил!

[Адольф]

Фереште Ой, озёрный, конечно)

[Skein]

Ещё русское слово «фарт», записанное латиницей и прочтённое по-английски, приобретает фуу-смысл. Где-то попалось, так яхту назвали наши спортсмены, соперникам на смех.

[Mattamy]

а что смешного в словах important и pedestrian?

Они похожи на "импотент" и "педераст", так-то.

[Бродячий огонек]

Стала искать фразу, про которую рассказывала подруга, ездившая в Чехию: "Позор, полиция ворует!", и наткнулась на очень смешную статью о чешском языке

[Mopa]

Из опытного: женщинам с именем Галина будет весьма грустно (или смешно, при наличие должного ЧЮ) в Испании: Галина - это "курица".)))

А у нас в Латвии уменьшительное от Галина - Галя - означает "мясо".

[Mopa]

Из опытного: женщинам с именем Галина будет весьма грустно (или смешно, при наличие должного ЧЮ) в Испании: Галина - это "курица".)))

А у нас в Латвии уменьшительное от Галина - Галя - означает "мясо".

[~J.~]

был такой анекдот, что амереканцы никак не могу понять, почему когда у русских зависает комп, они говорят "твой кролик писАл"

Ну почему же. Кто-то с ником "кролик" написал тому у кого комп завис. Разве нет?

Ещё русское слово «фарт»

Потому пердатый - это хорошо? Или нет?

[Skein]

~J.~
забавно )) ну навряд ли русский сленг fart-ового происхождения. %)

[Рыжий Вампирёныш]

самшит — some shit
фагот — faggot (аналог нашего п*дора)

[Рыжий Вампирёныш]

~J.~
А насчёт кролика вы не поняли Просто кто-то сравнил русское матерное ё*aнный в рот с your bunny wrote

[Травка]

Не говорите японцам, что вам нравится Высоцкий. Кажется, высоцки - это врунишка, что ли..

[френдли фаер]

Не говорите японцам, что вам нравится Высоцкий. Кажется, высоцки - это врунишка, что ли..

"Усоцки" мб?..