[Aviendha]

Что может значить сокращение T. B. в англо-/немецкоязычных чертежах употреблённое вместо фамилий ("чертил: Т.В.")?

@темы: Иностранные языки, Техника

Comments

[Wilby Prett]

техник? выпускник технического училища?

[blast manor]

Перевод с немецкого на русский в экономическом словаре

TB записать в тетрадку

сокр. от Tagebuch
дневник; журнал

что-то типа "учетной записи"

есть еще международное мед. сокращение TB, означает "туберкулез", но думаю это не ваш случай

[Aviendha]

Ага, ни туберкулёз, ни терабайт по смыслу не подходят. Однозначно.

Wilby Prett

техник? выпускник технического училища?

Ммммм... Ближе, но тоже вряд ли....

Это наверняка что-то вроде "не указано" или "не разборчиво" или что-то в этом стиле... наверное...

[blast manor]

Aviendha В том смысле, что четреж был кем-то начерчен, но автора чертежа из определенных соображений не указали?

В английском есть еще такое сокращение: TBA ( To Be Announced)
может просто эй выкинули, и оставили философское to be. В смысле, что автор-то есть, номы его вам фиг скажем

[Толстая_Кошка]

в советских чертежах, когда чертеж переносился на кальку вручную чертежником, в основной надписи вместо подпили писалось "(подп.)" В смысле подписи-то все есть в оригинальном чертеже (всё проверено-заверено), а данный экземпляр-копия не подписывается непосредственными участниками работ. Может здесь примерно тот же смысл?

[Aviendha]

blast manor

философское to be

Ыыы, жесть! Но подруга то же самое предложила.

Толстая_Кошка

(подп.)

Да, возможно. если это немецкое сокращение. В англоязычных чертежах встречалось, кажется, "sign." - это точно было оно. А вот эти попались двуязычные. И не понятно, английское сокращение или немецкое. А немецкого я не знаю совсем-совсем.