[Кимчи]

В чем заключается смысл новой рекламы билайна ?.__.
Как вобще можно перевсти на русский язык эту собаку?
Я собакаю это?
Не тролль я.

@темы: Непознанное, Телевидение

Comments

[Keep Out]

Читаться это должно, по моему, "I like it".
Может быть, восторженная морда пса и символизирует это "like"?

[TSUBASA.]

Это лайка.

[Lesly]

как я понимаю, это лайка. значит, I like it. лайк то есть. но притянуто за уши, согласна.

[Кимчи]

по-мойму это хаски
хотя если лайка то объясняет, а вобще глупо

[Тихе]

боже, хоть кто-то подвел под это какую-то логическую базу, а то мне тоже моск высосала эта реклама - висит прямо по дороге на работу, а улыбающийся собак вызывал когнитивный диссонанс

[Кимчи]

Тихе, черт возьми я Вас так понимаю )
кроме "я собакаю это" вобще ничего в голову не приходило "а улыбающийся собак вызывал когнитивный диссонанс" )

[Lesly]

меня тоже долго парило, но я отталкивалась скорее от возможного слова, которое там могла быть. *ну, like, love и т.д.*

как-то подкосячили они с этой рекламой.

[Кимчи]

ну как бы лайк\лав это да. но собака не лайка же! и блин фиг додумаешься же
реклама билайна как обычно доставляет

[Горлум чудной и местами оранжевый]

Я думаю в этом случае рассчитано на макдоналдское i like/love it ибо сама конструкция уже привычна.
Взгляните на сониэрикссоновское, та же хня.

[.выдра]

а я не читав комменты подумала что это сердечко

[Кимчи]

огого. совершенно неожиданный поворот. ни разу не замечала

[nio]

Подробнее - тут.

[ЛенКа,]

"Я хаски это!"
Дурость какая-то. Это чистый хаски. Если только креативщики Билайна лайками считают всю 5 группу, то да, конечно
Пишется, кста, "laika".

[Рёсхен.]

блииииин, тоже ломала голову...
но у меня ассоциировалось, как и у .выдра, с сердечком.

[-Ветер в голове-]

Ну, хаски тоже можно назвать лайкой. С натягом, но можно, они и вправду "родственники". И большинство народа именно как лайку эту породу и знает.

[Megatron]

А у меня первая ассоциация была с значком "@"

[Мандариновая Настя]

В рекламе по телевизору ведь поется "Ай лайк ит"

[Definitely Dead]

Я тоже думал, что сердечко. Х_х

[Бриг]

+ к сердечку

[ksenike]

И я и те, с кем эту рекламу обсуждала, почти сразу догнали, что это отсылка от лайки к like. Сначала правда думала, что имелся в виду собачий лай.

[Мэйси Кош]

Wuv, народ, wuv it.

[Штауктш]

I @ it - как бы "я интернетаю это", ибо @ - символ интернетов

как было в рекламе каких-то там волкменов: I *логотип компании* it

любители собак воскликнут: ай лав ит!
даже я любительница кошек не удержалась

а как было сказано Штауктш
у меня возникла вторая мысль

[White fluffy hedgehog]

мне кажется, что здесь все сразу - идея была с @, но когда выбирали собаку, решили сыграть на звучании + сделали намек на сердце

[Minoka]

Я сразу подумала про лайку.

[Кимчи]

White fluffy hedgehog убедительно звучит )

[Gadko]

Это просто символ незамутненной идиотии поведшихся на эту рекламу

[Nidjusan]

Это лайка

это хаски

Мне одному кажеца что это самоед?

[Кимчи]

сравнения ради:


по-моему отличается. не эксперт в собаках, но хаски знаю довольно хорошо, поэтому все же думаю, что это хаски