[Flammable]

Может, не по адресу, но вдруг.
Помогите расшифровать метафору (ну или что тут у нас): Grey would be the color if I had a heart. Перевод понятен, а смысл как-то не доходит. Или просто в английском серый не считается за цвет?
Короче, помогите %)))

@темы: Иностранные языки, Музыка

Comments

[jullotus]

en_trope там THE colour а не A colour - то есть не цвет подразумевается, не серый был бы цветом вообще как цветом, а серый был бы цветом чего то, если дальше о сердце - то сердце
артикли в английском на самом деле несут многоооо информации и являются отличным выразительным средством)))

но контекст однако надо, да)))

[Навка]

en_trope
Ага... я и вижу.
"этим квадратом малевич хотел сказать... "

jullotus, jullotus
Стоп-стоп. Так вольно с порядком слов в предложении в англицком не обращаются даже в песнях. У них очень четкая структура синтаксиса.

[jullotus]

Навка у них есть реверсия как стилистический прием и тут именно она)))) поэтому оно переводится именно так как я перевела

[Навка]

jullotus
ну... нас натаскивали не на литературный, так что молчу-молчу
спс за информацию.

[jullotus]

Навка да вот в том то и беда, что приходят спорщики которые в английском через пень-колоду и спорят, нифига языка толком то не зная...я не про вас сейчас, я вообще про вечных "знатоков" английского бесконечных...

[Flammable]

Товарищи, вот вам весь контекст: www.amalgama-lab.com/songs/n/nine_inch_nails/hu...
файт!)

[Lord Narcissus]

+1 к "серому сердцу".

[Навка]

Flammable
Эммм... я дурак, или в этой песне нет приведенных слов? о_О

[Flammable]

Навка, ах ты ж ёжик Простите, вот верная ссылка: www.amalgama-lab.com/songs/n/nine_inch_nails/so...