Литераторы-иностранцы

[snowberg]

Кто-нибудь вспомнит имена писателей, кто писал/пишет не на своем родном языке. В идеале, если он язык своих книг выучил во взрослом возрасте.
Ну тоесть, приехал 20-летний француз в Китай, выучил там китайский язык с нуля и стал писать романы. Были подобные прецеденты?

Навеяно статьей русской, что работает журналисткой в США и свято убеждала, что второсортным журналистом еще можно работать, но писателем стать - никогда. Особенно, если иностранный язык учил не с детсва. Меня вот удивляет ее убежденность. Усидчивость, уйма прочитанной литературы и вуаля. Да и что говорить - английский не сверх-сложный язык. Уж на нем, ИМХО, можно издвать романчики уровня "Сумерек", лишь бы было желание.

@темы: Иностранные языки, Страноведение, Человек, Психология, Литература, Люди, Обычаи

Comments

[Хероджин]

Франко писал не только на украинском, но вроде и на немецком(?).

[Элайджа Бейли]

Эй, а как же Набоков? ))
а из сетевых авторов - Juxian Tang

[messalina]

бродский? ну правда он поэт

[Блудное Молоко]

Рафаэль Сабатини, итальянец, писал на английском

[Рёсхен.]

Екатерина Великая, активно драматургила и писала сказки.

[Fluoride]

Джозеф Конрад (псевдоним Юзефа Теодора Конрада Коженёвского) — английский писатель. Поляк по происхождению, он получил признание как классик английской литературы. Причем в отличие от Набокова, который рос в семье англомана и английский язык знал с детства, Коженевский выучил английский уже лет в двадцать.

Анри Труайя по рождению Лев Асланович Тарасов, он смешанного происхождения, но считал себя русским армянином. В Париже оказался и во французскую школу пошел в восьмилетнем возрасте, а получился известный французский писатель, лауреат Гонкуровской премии.

[май заплаканный]

андрей макин, ромен гари

[limitless]

Ishiguro Kazuo

[snowberg]

Пошла гуглить имена.

[Achenne]

из сетевых еще Emily Waters кажется так ник, по ГП пишет
и DasTier раммслэш ))) она по-английски пишет лучше, чем по русски, а по русски - тоже шикарно )

Борис Виан - русский, но жил во Франции и писал на французском

[LiCith]

Агота Кристоф - швейцарская писательница венгерского происхождения, пишущая на французском языке (с).

[meeuw]

Мария Вилинская: русская, которая уже во взрослом возрасте выучила украинский и стала классиком украинской литературы (под псевдонимом Марко Вовчок).
Пример с Иваном Франко, имхо, не самый удачный — он по-немецки с детства говорил, т.к. это был государственный язык Австро-Венгерской империи.

[Clisson]

Оскар Уайльд написал "Саломею" на французском.

[snowberg]

Обалдеть, я и не знала, что их порядочно наберется.