[-Рин-]

В тексте на болгарском языке встретилось женское имя Трънка. Как оно может читаться?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Crazy Sage]

Точно не помню, либо Тронка (более вероятно), либо Тренка.

[-Рин-]

Crazy Sage Спасибо)

[Анор]

Разве не как краткое "а"?

[Crazy Sage]

А вообще википедия, первый абзац статьи про болгарский язык
На письме болгарский язык использует кириллицу (болгарский алфавит), при этом в нём отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё», а буква «Ъ» обозначает гласный звук [ɤ], близкий к безударному звуку в русском слове «табор». Буква Е по звучанию аналогична современной русской Э, а если требуется передать звук, аналогичный русской Ё после согласного (например, как в слове мёл), используется сочетание ЬО. Болгарское Щ произсносится практически как старославянское — [шт].

[-Рин-]

Crazy Sage википедия википедией, но мне нужно конкретно прочтение этого имени.

[Crazy Sage]

Я не болгарин, я тоже только исходя из общей фонетики отвечаю.

[Loona]

ну вообще-то скорее Трынка, только Ы очень короткое.

[Comma]

Подозреваю, что там вокализованное Р - как в польском. Типа тРнка - ударение на Р.

[goth kid]

ну вообще-то скорее Трынка, только Ы очень короткое.

+ 1

[-Рин-]

Короче, понятно, что ничего не понятно, и имя персонажу скорее всего придется менять))

[Ingris]

-Рин- Короткое Ы. В вузе учила болгарский ))

[-Рин-]

Ingris То есть он все-таки ТрЫнка?

[Crazy Sage]

Ingris а в каких случаях тогда в болгарском Ъ как о читается? Потому что из попыток чтения болгарских газет (но это было давно) у меня именно такое воспоминание и вики его подтверждает. Если что - это не попытка отстоять свою правоту, мне просто интересно

[Loona]

оно не читается как О. единственное, что приходит на ум в связи с этим - английская транскрипция болгарских слов. там, к примеру, фамилия Кънева пишется Kaneva, но это происходит только из-за отсутствия в английском звука Ы.
насколько я помню курс истории пиьсменности, такое прочтение встречалось только в старославянском 0_о. ну, когда ер читался как редуцированный О, а ерь - как редуцированный Е.

[Daremyth]

Comma
+1

Вокализованный согласный. Как написано - так и читайте.

[Ingris]

В болгарском языке Ъ не редуцировался и произносится как безударный звук, более всего напоминающий русское Ы, но не А. Есть и другие отличия, опустим, О в безударном положении скорее похоже на У. Плюс диалекты, страна-то долгое время под оккупацией была, понабрались разных произношений...