Модо Скажем так, фриланс — заработок дополнительный, не превышающий основной, но приятно радующий глаз и карман своей неничтожностью. При таких условиях.
Все зависит от того, с какого языка на какой переводить. За редкие дают больше, а вот английский знают очень многие, и те же 5 долларов за страницу - это оплата даже не для новичков.
Копирайт тот же за 1000 знаков идет у неновичков в среднем 1,5 доллара. Рерайт дешевле, соответственно. Берется обычно заработок объемами.
Эм... ну я вот шью. И для души, и на всякие мелочи хватает. Еще люди мейк для бжд рисуют, делают украшения из камушков и бисера, вяжут. У нас некоторые сотрудницы, продавцы-консультанты в косметическом магазине, заканчивают курсы мастеров маникюра, там же, в магазине, набирают себе клиентуру на маникюр и в выходные подрабатывают. Одна знакомая закончила курсы парикмахера и, помимо основной работы, подрабатывает еще и этим. Амарга вон шелковые платки расписывает, красота необыкновенная, я даже не удержалась и купила) Еще одна знакомая подумывает о том, чтобы пойти на курсы мастера по стрижке домашних животных. Она ветеринар, говорит неплохой фриланс. Возможностей очень много на самом деле, нужно только осмотреться по сторонам, выбрать что-то интересное для себя и вперед))) Тут главное, не боятся работы. Подход "сделать поменьше и кое-как, и получить побольше" с фрилансом не работает, люди просто перестают обращаться. А у человека, который свое дело любит и не перестает совершенствоваться, проблем с заказчиками не бывает. У хороших бжд-мейкаперов, например, очереди на несколько месяцев вперед расписаны.
Могу сказать, что все зависит от того, насколько вам нужны деньги. 5 долларов за страницу - это не так уж и плохо, видите ли, здесь дело не в том, что кто-то плохой переводчик или хороший. Все еще зависит от того, сколько времени и сил вы готовы тратить на поиски того, что вам заплатит даже эти деньги или больше. Фрилансеров сейчас много, особенно в сфере перевода, поэтому и цены такие.
Понимаете, сейчас Интернет есть и в достаточно маленьких городах, где сидят достаточно хорошие специалисты, но из-за специфики города не могущие куда-то вырваться. И где 200 долларов в месяц - это средняя зарплата. И они будут брать страницы и по 5 долларов, и по 2 доллара - и писать по 10-20 страниц в день и очень сильно радоваться. И с такими вот нужно конкурировать.
Фриланс это такая вот хуйня, когда реально надо работать. А не как в некоторых офисах, где полдня тратится на дайрики, ещё полдня на перекуры, а в середине создаётся видимость работы для начальника. А в конце месяца все неделю носятся в цейтноте и запарке - и это единственный напряг за всё время.
А в целом - при огромном количестве переводчиков - хороших исполнителей не так уж и много. Даже с английского.
Вы знаете, проблема копирайта и перевода, увы, в том, что соотношение - высокое качество - высокая цена выбирают не так уж и часто. Чаще нужно - среднее качество на твердую 4-ку и средняя или даже низкая цена. Я с этим относительно недавно столкнулся - когда на статьи с творческим моим подходом мне начали говорить что оно-то хорошо, но нужно "как попроще", для обывателя, вы же не в журналы пишите итп. Работодатели за низкую цену часто готовы по нескольку раз сдавать на доработки, но при этом экономить.
Грустно еще то, что в Рунете для очень многих сайты - это приработок, для фирм - просто одна из отраслей, не такой уж и большой процент тех, кто вкладывается в это серьезно. В итоге на "весь интернет" бюджет может составлять ту же штуку баксов. Вот и приходят на фриланс-сайты с заявлением - мне нужен контент, и у меня есть 100 долларов. Или - мне нужно 200 статей по 2 тысячи, всего есть 130 долларов, больше дать не могу, все.
Далеко не всегда, к тому же речь о суперденьгах не идет. Скажем, большинство заплатят скорее 50 центов за 1000 знаков рерайта, чем будут платить за копирайт. Или 1 доллар за 1000 знаков копирайта, который потом лучше пришлют на доработку, чем те же 3. Процентов 80% так, а 20 разобраны по многочисленным посредникам и прочая. Нет, можно иногда наткнуться, но...
Скажем так, фриланс — заработок дополнительный, не превышающий основной, но приятно радующий глаз и карман своей неничтожностью. При таких условиях.
Ах, то бишь, пиво, поезда и интернеты?
Мне такой заработок приносят не в меру ленивые ублюдки, считающие, что в состоянии получить высшее образование. А то и не первое. А то и степень.
Да-да, что-то вроде того)
Значит, написательство и решательство, ага. Грешила еще на переводы, но 5$ за страницу — это какой-то плохой сыр.
Именно так. Написательство адово широкого профиля - нынче за сталь, завтра за экономику.
Все зависит от того, с какого языка на какой переводить. За редкие дают больше, а вот английский знают очень многие, и те же 5 долларов за страницу - это оплата даже не для новичков.
Копирайт тот же за 1000 знаков идет у неновичков в среднем 1,5 доллара. Рерайт дешевле, соответственно. Берется обычно заработок объемами.
Кстати, еще неплохо идет дизайн.
Еще люди мейк для бжд рисуют, делают украшения из камушков и бисера, вяжут.
У нас некоторые сотрудницы, продавцы-консультанты в косметическом магазине, заканчивают курсы мастеров маникюра, там же, в магазине, набирают себе клиентуру на маникюр и в выходные подрабатывают.
Одна знакомая закончила курсы парикмахера и, помимо основной работы, подрабатывает еще и этим.
Амарга вон шелковые платки расписывает, красота необыкновенная, я даже не удержалась и купила)
Еще одна знакомая подумывает о том, чтобы пойти на курсы мастера по стрижке домашних животных. Она ветеринар, говорит неплохой фриланс.
Возможностей очень много на самом деле, нужно только осмотреться по сторонам, выбрать что-то интересное для себя и вперед))) Тут главное, не боятся работы. Подход "сделать поменьше и кое-как, и получить побольше" с фрилансом не работает, люди просто перестают обращаться. А у человека, который свое дело любит и не перестает совершенствоваться, проблем с заказчиками не бывает.
У хороших бжд-мейкаперов, например, очереди на несколько месяцев вперед расписаны.
$5 за страницу - это не бог весть что, но даже так можно без особого напряга делать 15 000 в месяц, не отрываясь от основной работы.
Понимаете, сейчас Интернет есть и в достаточно маленьких городах, где сидят достаточно хорошие специалисты, но из-за специфики города не могущие куда-то вырваться. И где 200 долларов в месяц - это средняя зарплата. И они будут брать страницы и по 5 долларов, и по 2 доллара - и писать по 10-20 страниц в день и очень сильно радоваться. И с такими вот нужно конкурировать.
При этом качество работы у них нередко выше - при отсутствии ненужной пальцатости.
А в целом - при огромном количестве переводчиков - хороших исполнителей не так уж и много. Даже с английского.
Вы знаете, проблема копирайта и перевода, увы, в том, что соотношение - высокое качество - высокая цена выбирают не так уж и часто. Чаще нужно - среднее качество на твердую 4-ку и средняя или даже низкая цена. Я с этим относительно недавно столкнулся - когда на статьи с творческим моим подходом мне начали говорить что оно-то хорошо, но нужно "как попроще", для обывателя, вы же не в журналы пишите итп. Работодатели за низкую цену часто готовы по нескольку раз сдавать на доработки, но при этом экономить.
Грустно еще то, что в Рунете для очень многих сайты - это приработок, для фирм - просто одна из отраслей, не такой уж и большой процент тех, кто вкладывается в это серьезно. В итоге на "весь интернет" бюджет может составлять ту же штуку баксов. Вот и приходят на фриланс-сайты с заявлением - мне нужен контент, и у меня есть 100 долларов. Или - мне нужно 200 статей по 2 тысячи, всего есть 130 долларов, больше дать не могу, все.
Это наблюдается во всех областях. Суперкачество за суперденьги очень мало кому нужно.
Далеко не всегда, к тому же речь о суперденьгах не идет. Скажем, большинство заплатят скорее 50 центов за 1000 знаков рерайта, чем будут платить за копирайт. Или 1 доллар за 1000 знаков копирайта, который потом лучше пришлют на доработку, чем те же 3. Процентов 80% так, а 20 разобраны по многочисленным посредникам и прочая. Нет, можно иногда наткнуться, но...
Первый раз с таким определением сталкиваюсь О_о Я на фриленсе зарабатываю больше, чем в офисе... о_О
Это не определение, а ответ на вопрос Модо касательно размеров предполагаемой прибыли, какбэ. На "пиво, поезда и интернеты", как было замечено.)
Всем большое спасибо, круг вариантов заметно расширился.)
Да, есть такое. И обидно, что даже хорошие исполнители к этому режиму привыкают и начинают халтурить.