[Albertia Inodorum]

A douche is who.
Это идиома? Если да, то что значит?

Предложение целиком.

WHO WAS PHONE? is always a good thing to ponder. Also who the hell answers a phone while kissing a dead person's sexy daughter. A douche is who.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Your Song]

Имхо, это не идиома и переводится приблизительно так:
У кого хватит совести отвечать на телефонный звонок, целуя в это время привлекательную дочь умершего? У козла, вот у кого.

[ayahuasca]

Это про предыдущее "who" уточняется, имхо.

апд. уже ответили.)

[Albertia Inodorum]

не думаю, что речь о совести, скорее "нехер отвечать на звонки", потому что это правило вот к этой истории creepypasta.wikia.com/wiki/WHO_WAS_PHONE%3F
причем тут душ? или это слово-синоним козла? ваще непонятки

[is it organic]

нет!
knowyourmeme.com/memes/then-who-was-phone
судя по всему, все пошло отсюда



и фраза "WHO WAS PHONE?" стала мемом. ваша цитата - по-моему, просто комментарий к нему )
мол, "КТО ТАГДА ЗВАНИЛ? хороший вопрос. А кто черт возьми вообще поднимает трубку в тот момент, когда целуется с дочкой "мертвеца"? Только мудила, вот кто."

[ayahuasca]

www.urbandictionary.com/define.php?term=douche

[is it organic]

Albertia Inodorum, douche = douchebag, это ругательство такое распространенное. перевести сложно, но по эмоц. окраске близко к "мудаку", мне кажется )

[Your Song]

Albertia Inodorum, douche имеет сленговое значение "дебил", "идиот". Douche как сокращение от douchebag переводится как "козел", "урод". В прямом значении douche - клизма для вагинального орошения, отсюда и неприятные дополнительные значения.

[Albertia Inodorum]

Ишь как, я наивно думала, что это всего лишь "душ", просто душ, и словари это подтверждали :3
Всем спасибо!