[|девиантная|]

А есть психологи?? Тест Кеттела. В фамилии куда ударение ставить??

@темы: Психология

Comments

[otkin]

на первый слог

[|девиантная|]

otkin, спасибо))

[otkin]

GO-GO girl, не за что)

[Nanicha]

А наши всей кафедрой говорят - КеттЕл?
И ведь не всех их можно заподозрить в неграмотности))

[.абонент недоступен.]

otkin,
о_О

[.абонент недоступен.]

Nanicha,
вот именно. кеттЕл

[|девиантная|]

Nanicha, на самом деле я говорила КеттЕла)) мне так удобнее))) но мы не психологи, мы гигиенисты, так что нам простительно!!

[Джордано]

Кстати, да, вот мне тоже интересно, почему КЕттел (кроме того, что так в Википедии).

[-Rat-]

почему КЕттел
Потому что он американец. Как часто в американских фамилиях ударение ставится на последний слог?

[Nanicha]

-Rat-, англичанин, если мы все еще про Раймонда.
Насчет Джеймса Кеттела (светило экспериментальной психологии) судить не могу, редко упоминают. Может, это его называют с ударением на первый слог?

[Джордано]

Как часто в американских фамилиях ударение ставится на последний слог?

-Rat-, я не лингвист, поэтому плохо знакома с иноязычными правилами постановки ударений в именах собственных. Про французский примерно знаю, а вот про английский разный неа. Там правило какое-то есть? А в "английском английском"?
И еще дурацкий вопрос: а почему Гугл-переводчик произносит именно КеттЕлл, а не наоборот? Фамилию он понял и знает, судя по всему.

[-Rat-]

Nanicha, да, я их вечно путаю. Но мне казалось, что в любом случае КЕттел. Хотя, возможно, и правда один КЕттел, а другой КеттЕл.

[-Rat-]

Про французский примерно знаю
А французы вообще самые хитрые: у них во всех словах ударение всегда (вроде бы) на последний слог))

Там правило какое-то есть?
Может и есть. Просто у американцев в большинстве случаев ударение в фамилии на первый слог. Пройдитесь мысленно например по американским писателям или по актерам, если среди них и встречается порой фамилия с ударением на другой слог, то чаще всего она явно не американского происхождения.

А в "английском английском"?
В английском английском встречаются разные варианты.. Тот же Шекспир, например.

[Джордано]

-Rat-, а, вы это так, навскидку. Я думала, вы про какое-то конкретное правило говорите.
И вопрос про Гугл все равно остается - он же почему-то так произносит.

[.абонент недоступен.]

Джордано,

И вопрос про Гугл все равно остается - он же почему-то так произносит.

потому что КеттЕл, что тут сложного?

[Джордано]

.абонент недоступен., тут сложным является вопрос о том, почему люди говорят, что правильно КЕттел. Я, собственно, именно это у них и пытаюсь узнать.

[justina_dupre]

Есть правило, по которому в английском языке в двусложных словах ударение ставится на первый слог. Это связано с тем, что англ. язык входит в германскую группу, для которой это характерно. Например: prOb-lem, bO-dy, wA-ter.
В многосложных словах ударение ставится на третий слог с конца слова. Например: dI-ffi-cult, e-ffI-cien-cy.
М, помню, что в учебнике по фонетике это как-то связывали с влиянием французского языка после Норманского завоевания.

Поэтому, скорее всего по правилам англ. языка говорить надо КЕттел. Хотя по правилам русского, возможно, по-другому.
Например, все, кто изучают англ. яз как специальность говорят ДОриан Грей, а вот библиотекари и сведующие в литературе и искусстве говорят ДориАн Грей.

[|девиантная|]

justina_dupre, интересно)) спасибо!!