[Albertia Inodorum]

Grilagem (бразильский португальский) - так в Бразилиии обозначают следующий процесс: в коробку с только что изготовленнымии фальшивыми документами/бумагами запускают сверчка.

Да зачем?!

@темы: Продукты питания, Иностранные языки, Закон, Животные

Comments

[=Kandra=]

Может, он там прыгает и придает им потрепанный вид.

[Albertia Inodorum]

мне кажется, он их жрёт. Шредер, что ли, они так реализуют?
чушь какая-то.

[Umeko]

Через несколько дней бумаги приобретают "исторический" вид - так состаривали подделки, особенно купчие на землю. Особенности сверчкового дерьма ))

Шаг 1 - гуглим слово, находим словарь: www.dicionarioinformal.com.br/grilagem/
Prática muito antiga de colocar um papel (contendo um tipo de "comprovação" de propriedade) dentro de uma gaveta junto com alguns grilos. O papel, após algumas semanas, passa a ter uma aparência envelhecida em razão dos dejetos daqueles insetos. Com este papel envelhecido pela ação dos grilos, a pessoa visa comprovar a antiguidade de sua ocupação.
Шаг 2 - гоним через гугл-переводчик )) Лучше на английский, тогда внятно получается.
Very old practice of putting a paper (containing a type of "proof" of ownership) in a drawer along with some crickets. The paper, after a few weeks, replaced by an aged appearance due to the waste of those insects. With this old paper by the action of the crickets, the person seeks to prove the antiquity of their occupation.

[Albertia Inodorum]

ага, ясно, спасибо

[trarames]

Вот выдумщики!