[Dell.]

Давно был интересен вопрос (я в английском никаком ни бум-бум, мы шпрехаем только на немецком): если встретятся американец и англичанин, они поймут друг друга? чем отличается американский английский от английского английского, и сильно ли отличается?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Душа Пяткина]

язык один, но некоторые вещи англичане и американцы называют разными словами (queue/line - очередь, к примеру), при этом и те и другие знают оба варианта, так что друг друга поймут =)
+американский немного более упрощен грамматически=)

[Kaimana]

Произношением некоторых слов, некоторыми правилами.

Поймут, конечно.

Как смеялся знакомый американец, американский английский от британского отличается намного меньше, чем баварский немецкий от берлинского (мой вольный перевод).

[Гейко с нагината]

Поймут прекрасно. там различия в основном в произношении (отсюда "американский и британский акцент"), в лексике и самую чуточку в грамматике.

[Achenne]

да прекрасно они поймут, только американцам британский выговор кажется пафосным, ну приблизительно как "посанчику с раёна" выговор преподавателя какой-нибудь филологической дисциплины

[Dell.]

всем спасибо за ответы. просто вспомнила видео, где вроде англичанин-парень пытался говорить с американским акцентом. и, судя по тому, как он смеялся, выходило у него это плохо = )

[.сестра хаос.]

незначительные отличия. я в англии 5 лет прожила, мой муж американец смеется всегда когда я говою что-то типа "oh, bloody hell"
но вообще в англии и сша внутри стран столько акцентов, что все тут в комменах не перебрать.

[Tracy Stanton]

У них там ещё различия вида Москва/Питер "бордюр-поребрик". Их фишка на эту тему:

[~[*(O.O)*]~]

Зависит, от диалекта американского и британского английского. Вот не все носители американского поймут какую-нибудь старую черную леди из Нового Орлеана.
В самих Штатах такое количество акцентов, что иногда я сползаю под стол и уже оттуда вымаливаю помощь начальника.

В обеих странах есть хороший шанс не понять своего земляка.

[McCrab]

rooty-tooty point and shooty

[Гейко с нагината]

Moorzilko, это вы еще рифмованный сленг кокни не видели.