[Mattamy]

Должно ли к фамилии Левин в женском варианте добавляться окончание а, если она принадлежит еврейке?

Справка: фамилия появлялась в разных местностях разными этимологическими путями. Славянский вариант (притяжательное прилагательное от имени Лев, Лёва или нарицательного лев, а также производное от левый) не рассматриваем. Рассматриваем вариант еврейский, где "ин" - не суффикс, а часть корня.

@темы: Русский язык

Comments

[Модо]

Да. По крайней мере одна еврейская дама по фамилии Левина мне известна.

[Этери_]

Mattamy, ин не часть корня. Левин - от слова леви, так что н или ин явялются суффиксом.

[nazakie]

у моей знакомой, живущей в Израиле, вариант Левин, без а в конце. Но мне встречались и женщины с фамилией Левина. Тут, видимо, кому как записали паспортистки когда-то, они тоже активно участвовали в образовании фамилий)) *знаю семью, где у двоих братьев и их жен и детей разные фамилии только потому, что одному ошибочно написали букву о, вместо а, а он не стал переделывать*

[Mattamy]

Спасибо!

fille_de_mai,

у моей знакомой, живущей в Израиле, вариант Левин, без а в конце.

Ну то Израиль, правила словообразования ивритские. Американки-Левины тоже без "а".

[Шано]

Если Левин - рассматривается как русская фамилия, пусть даже и еврейского происхождения, то фамилия дамы будет Левина. Если это иностранка из страны, где женские формы фамилии не применяются, то ее фамилия будет Левин. То есть возможен вариант и Сара Левина, если женщина из России, и Сара Левин, если женщина из Америки.

[nazakie]

Mattamy, она родилась не в Израиле)) не знаю, правда, меняла ли фамилию при репатриации... может быть, была и Левина, а стала Левин, когда уехала..

[Nemesis Divina]

в чехии вы были бы вообще Левинова

[Mattamy]

[nemesis divina],
"Вы" - это кто?

[Nemesis Divina]

Mattamy, не важно, какая разница. обладательница фамилии Левин.

[Flammable]

Mattamy, у меня была семья Левиных знакомая, вот девчонка там точно Левина была.

[Mattamy]

Flammable,
Ну факт существования женщин с фамилией "Левина" я и не отрицаю)