о мелочах

[N.K.V.D.]

кстати а почему "Дьявол прячется в мелочах" и что подразумевал автор?

@темы: Философское, Религия

Comments

[Олкрин]

может потому что он делает мелочи подталкивающие людей к Темной стороне Силы, а не масштабные дела?

[_Les_]

Какая-то идея очень хороша в целом, но в мелочах может быть ужасна. Ну там, не знаю, мелкий шрифт в кредитных договорах... В целом вам дают деньги, и процент хороший, а мелким шрифтом, что час просрочки утраивает весь долг.

[~[*(O.O)*]~]

Devil's in the details вообще говорит в том, что пиздец приходит незаметно. Что в целом картина хороша, а вот пиздец как раз в этом мелком шрифте.

О дьяволе как таковом речи нет.

[я рюкзак]

да нет, тут речь о тщательной подготовке, только она может гарантировать отличный результат.

Это же поговорка, можно по-разному интерпретировать.

[Talie]

Может, это эквивалент афоризма Бернарда Шоу о внимании именно к мелочам: "Берегите пенсы, а фунты сами себя сберегут"? Упустишь какую-нибудь мелочь в грёзах о великом - в результате завалишь хорошее дело. Будешь чертыхаться и поминать именно дьявола.

[Аристократ духа]

Devil's in the details вообще говорит в том, что пиздец приходит незаметно. Что в целом картина хороша, а вот пиздец как раз в этом мелком шрифте.

Ну эта фраза из тех времен когда мелким шрифтом еще не пользовались, как мне кажется. Тут скорее о том, что все великое, в том числе и великое зло, начинается с малого, с мелочей. Сегодня ты упустил какую-то ничего не знчащую деталь, а завтра окажется что из-за этого все изменилось так, что уже и не поправить)

Ну или другой пример, когда стройная и хорошо работающая система или модель оказывается бесполезной из-за маленькой детали. Предположим у вас есть супер-пупер девайс, который разом прекратит все войны и сделает всех людей счастливыми, но как только вы решили им воспользоваться оказалось что батареек к нему в коплект не положили, гы)

Вообще фраза очень жизненная, часто грандиозные планы срываются не из-за каких-то глобальных катастроф, а из-за вот таких вот ничего не значащих мелочей. От этого обычно особенно обидно(

[~[*(O.O)*]~]

Аристократ духа, я не дочитала Ваш коментарий. Говорила я фигурально. Не стоит все воспринимать настолько буквально)

Всегда и везде был этот "мелкий шрифт". В каждой сделке с дьяволом было что-то такое, что в итоге оборачивалось катастрофой с человеком. Все эти противостояния - это все одно. Что триста лет назад, что три тысячи, что три минуты.

[Neko O-Umy]

Существует вариант с "чертом", "Богом" и многим другим. Все они, в сущности, об одном: о важности деревьев, которые не всегда видны "за лесом".(с)
Я воспринимаю эту фразу так: дьявол (как вариант - Бог) может проявиться в самых мелких человеческих поступках.

[Аристократ духа]

~[*(O.O)*]~,

я не дочитала Ваш коментарий. Говорила я фигурально. Не стоит все воспринимать настолько буквально)

Я и не воспринимала буквально) Просто мелкий шрифт, даже выражаясь фигурально, подразумевает чью-то злую волю, умысел. Не просто так это написали мелким шрифтом, иначе говоря, попытались скрыть. Большинство ляпов из-за мелочей люди делают сами, без чьей-то помощи) Хотя мало кто способен себе в этом признаться)

ЗЫ а вообще объяснять идиоматические выражения другими идиоматическими выражениями это круто)))

Neko O-Umy,

Я воспринимаю эту фразу так: дьявол (как вариант - Бог) может проявиться в самых мелких человеческих поступках.

Я бы даже сказала, что именно в мелочах он и проявляется, хотя это уже несколько иной смысл. Людям вообще редко удается проявить себя по-крупному (вы же под дьяволом и богом имели ввиду поведение людей, я правильно поняла?)

[Neko O-Umy]

Аристократ духа, имела в виду зло/добро в поступках. Тут вспоминается а) лепта вдовы из Библии; б) "После бала" Толстого.