[The Puppetmaster]

Дамы и господа, меня тут давеча обозвали интересным словом. Точнее парой. Звучало это как "Sexy-pants devil". Знатоки английского (хотя скорее Великого и Могучего) помогите мне перевести это красиво, емко, буквально парой слов.
Да, кстати, обозвал носитель языка, так что в конструкции словосочетания я уверен на 99%

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[~[*(O.O)*]~]

XDDDD Извините. Ваш носитель остроумен XDDD <3

[The Puppetmaster]

~[*(O.O)*]~, сам тащусь))

[~[*(O.O)*]~]

Окей. Smth-pants - это derogatory слегка.

А что за контекст?

[Tati-san]

"чертик в стрингах"? дьявол в стрингах

[Aivelin]

www.urbandictionary.com/define.php?term=sexy%20...
перевод нужен?

[The Puppetmaster]

Aivelin, я значение понимаю более чем прекрасно. Вы мне помогите по-русски это сформулировать красиво и коротко.
~[*(O.O)*]~, контекст? Ммм, вроде как моя привлекательность))
Tati-san, это прелестно)) Спасибо))

[~[*(O.O)*]~]

The Puppetmaster, это я к тому, как перевести.

Мб, что-то вроде "чертяка" *да-да, я слышала XDDD* или... я еще подумаю и вернусь. Так сходу не могу придумать эквивалента X(

[Aivelin]

The Puppetmaster, честно думал сколько мог, вынес лишь общий по внешности "фигура дьявола"(иной более русский эпитет - чертовская фигура/фигурка). Если брать контекст нижней части тела, то литературный вариант - бедра. "У тебя дьявольские бедра" как пример. Или задница, но опять же взаимозаменяемо.
А если этот эпитет вообще не о внешности, а о повадках тоже, то можно не заморачиваться и употребить "дьявол", "чертенок", "бог секса". Хоть это все и далековато от задниц.

[~[*(O.O)*]~]

Выражение blah-blah-pants не имеет никакого отношения ко внешности. Несмотря на то, что говорит urban dictionary, который, кстати, пишется такими же shitheads как основной массив интернета.

[cutesunny]

~[*(O.O)*]~, про UD очень удачно подметили.