Формально симатта - глагол прошедшего времени. Если погуглить на японском, то находится версия - от глагола "симару", захлапываться, поскольу в период Эдо закрывали ворота. "ааа, ворота уже закрыты!" => "вот блин".
Еще попадалась версия - от глагола симау - нерадующее и завершенное действие. "сожрал все печенье", (кто-то сожрал все мое печенье), - taberareteshimatta "совсем промок под дождем" nureteshimatta и тд.
-
-
22.03.2012 в 22:07гугл творит чудеса~
-
-
22.03.2012 в 22:12Перевели выше)
-
-
22.03.2012 в 22:13-
-
22.03.2012 в 22:15-
-
22.03.2012 в 22:25-
-
22.03.2012 в 22:27Еще попадалась версия - от глагола симау - нерадующее и завершенное действие. "сожрал все печенье", (кто-то сожрал все мое печенье), - taberareteshimatta "совсем промок под дождем" nureteshimatta и тд.
-
-
22.03.2012 в 22:35-
-
22.03.2012 в 22:38-
-
22.03.2012 в 22:55-
-
22.03.2012 в 22:59-
-
22.03.2012 в 23:04Спасибо.
-
-
22.03.2012 в 23:19Не за что.