Китайцы против узлов и петель

[Фереште]

Отрывок из книги

- Неужели твоего допуска недостаточно для работы в китайской части архива? Не понимаю, - сказал Ди.
- Нет, они говорят, что в то крыло здания вообще пройти нельзя - там проваливается паркет. И никогда не знаешь, в какой момент он тебя поглотит. Я понял по их описанию, что это похоже на зыбучие пески в Си-цзане.
- Почему ты не настаивал?
- Там в самом темном месте коридора висит большой, очень старый пыльный стенд - "Узлы и петли". На нем прямо навязаны веревочные петли... и узлы, и каждый подписан машинописным способом, как что называется.
- Я понял, - сказал Ди. - Ничего не остается. Тебе надо просто выучить русский язык.
(с) «Цветы корицы, аромат сливы»

Вопрос: почему китайцу проще выучить русский язык, чем пройти мимо стенда с узлами и петлями? У китайцев есть какие-то приметы или страшилки, связанные с узлами и петлями?

@темы: Непознанное, Страноведение, Люди

Comments

[Нэко]

да там не в этом же дело!!!
не в узлах и петлях.
я поняла этот момент в книге вообще по-другому.

[Фереште]

Лиэн Дин, да? Не поделитесь своей версией?

[Нэко]

Фереште, я просто восприняла это как перечисление "ужастей", и тогда мол легче выучить русский, чем туда пройти... ну просто как подытоживание...

НО! я не истина в последней инстанции. могла и ошибиться.

[Фереште]

Лиэн Дин, и среди ужастей узлы и петли.

[Umeko]

Самый популярный узел в Китае - "бесконечный". Вязать узлы - очень долгая и кропотливая работа. Может, лис не мог пройти мимо какого-то охранного узла - как вариант.
А лучше у willie wonka в ЖЖ спросить )))

[Фереште]

Umeko, первые два предложения были к чему? Что-то я не понимаю...

[Umeko]

Фереште, это как бы теория, почему проще выучить русский, чем узлы.

[Фереште]

Umeko, так узлы-то учить не надо...

[Umeko]

Фереште, есть поверье, что их надо расплетать.

[Эсса]

Почему бы, в самом деле, не спросить у автора текста?

[Фереште]

Umeko, все встреченные? Всем или только лисам? Мне, правда, помнилось, что это вампиры должны. И ещё собирать рассыпанное.

[mad mind]

Фереште, собирают рассыпанное лепреконы, нет? Еще и пересчитывают...

[Фереште]

Nia DaliS, я лично про вампиров встречала. Какая, однако, популярная слабость!