вторник, 24 апреля 2012
15:43

Ломаю голову...

все записи пользователя в сообществе C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Как правильно по-японски будет автомобиль: "джидоша" или же всё-таки "курума"?

@темы: Иностранные языки

URL
Комментарии
24.04.2012 в 15:47

Sid Lightman
愚かな嘘でも良い、 ただ少し愛したい
автомобиль - дзидося
машина - курума
URL
24.04.2012 в 15:50

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
автомобиль - дзидося
машина - курума
Эмм... любая машина - курума или только автомобиль?
URL
24.04.2012 в 15:57

Aviendha
Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
C@es@r, курума - это вообще повозка с колёсами, но про легковушки когда говорят, употребляют это слово - в фильмах слышала.
Джидоша - более конкретное слово - автомобиль; курума - более общее.

自動車 - ("джи"-"до"-"ша") "само"-"движущаяся"-"повозка"; это составное слово, в него входит 車 - "ша", оно же "курума" - повозка.
URL
24.04.2012 в 16:09

Sid Lightman
愚かな嘘でも良い、 ただ少し愛したい
C@es@r
тут всё как у нас. в разговоре можно сказать и "машина" а вот в документах, рекламе и тдтп - "автомобиль"
и курума - именно машина как автомобиль - вам уже написали выше почему)
URL
24.04.2012 в 16:10

Aviendha
Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
Я немного обновила свой пост выше.
URL
24.04.2012 в 16:17

UkiNoLex
каузирую добро
только, пожалуйста, не "ша", а "ся"
URL
24.04.2012 в 16:17

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
М-да, значит, только меня тут встречают замечаниями и оскорблениями. Правда, не пойму, чем заслужил. Остальным нормально отвечают...
Дважды пытался задать тут вопрос. По лингвистике просто никто не ответил, по японской мифологии в первую очередь оскорбили и сделали замечание...
Добрее надо быть.
URL
24.04.2012 в 16:29

volgast
А-зы-гунга Унгэ Унга-зыыыыы Гунга
Fuchoin Kazuki, а вы забавная )
URL
24.04.2012 в 16:30

Aviendha
Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
UkiNoLex, это извечный спор. Мне вообще пофиг, как писать, лишь бы произносить правильно.

Fuchoin Kazuki, дайте ссылку на вопрос про лингвистику, хотя я не уверена, что смогу помочь. В мифологии - так точно нет. Я не думаю, что конкретно вас игнорируют, просто неудачно совпало, что никто не знает из тех, кто видел пост. Например я тут периодами, много чего пропускаю. И не знаю практически никого, ни вас, ни топик-стартера.
URL
24.04.2012 в 16:58

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Всем спасибо.

только, пожалуйста, не "ша", а "ся"
Поливанов вызывает у меня зубовный скрежет и попаболь на 40 кирпичей...
URL
25.04.2012 в 08:02

nio
この世界は。。。いいですか？
Поливанов вызывает у меня зубовный скрежет и попаболь на 40 кирпичей...
:friend:

только, пожалуйста, не "ша", а "ся"
Тогда уж "しゃ", чтобы быть совсем точным.
URL
25.04.2012 в 08:37

gnezdiloff
gnezdiloff. livejournal.com
C@es@r,
Поливанов вызывает у меня зубовный скрежет и попаболь на 40 кирпичей..
Дайте-ка угадаю - у вас анимэ головного мозга?

nio,
Тогда уж "しゃ", чтобы быть совсем точным.
Мультяша, мы тут пишем кириллицей по белому, а потому точным и правильным будет "ся".
URL
25.04.2012 в 09:08

C@es@r
"Рынок отнимает то немногое, что дал народу социализм, - работу, еду, жилье, стабильность."
Дайте-ка угадаю - у вас анимэ головного мозга?
Да-да, полный отакуизм. :-D
И отсутствие в своё время у Поливанова слухового аппарата не может меня не расстраивать... :-D

мы тут пишем кириллицей по белому, а потому точным и правильным будет "ся".
что-то я не припомню, чтобы японских гетер называли "гейсями"... :-D

Не хотелось начинать в этой теме очередной раунд поливановосрача, но...
URL
25.04.2012 в 09:12

Aviendha
Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
gnezdiloff, о, здравствуй, тролль. Я тебя знаю!
Мы тут пишем, как хотим. Правила соо не запрещают писать не кириллицей и не по Поливанову. И вопрос изначально стоял не о правилах написания, а о разнице в словах.
URL
25.04.2012 в 09:44

gnezdiloff
gnezdiloff. livejournal.com
C@es@r,
И отсутствие в своё время у Поливанова слухового аппарата не может меня не расстраивать...
Экая нелепица. Проблема-то здесь не в слухе Поливанова, а в интеллектуальной несостоятельности инфантильных любителей мультиков-анимэ, которые ничего не понимают в вопросах языкознания, в отличие от Поливанова.

Aviendha,
Мы тут пишем, как хотим.
Не сомневаюсь. Интеллектуальная немощь жоняшек также давно стала притчей во языцех.
URL
25.04.2012 в 10:23

Aviendha
Извращения - лучшее, что есть в нашей жизни. ... ОЧЕНЬ СТЫДНО! (с)
gnezdiloff, про фукашек промолчим. И так всё на виду. :eyebrow: :evil:
URL
25.04.2012 в 15:19

Glo Xinia
I feel my blood rushing through my body. Yes, this is it, the feeling, it's coming back to me! The sensation of killing! The doom and darkness... The dark streets, they're calling me. Calling me to the ultimate ring!
дзидося
...
дзи
...
ся


URL