[Mattamy]

Что может значить слово kicker применительно к коктейлю?

Контекст, если что - "I find the very mention of you like the kicker in a julep or two".

Подразумевается, видимо, что лирического героя вштыривает, как от алкоголя, от одного упоминания его зазнобы.

@темы: Иностранные языки

Comments

[Foul thing]

www.multitran.ru/c/m.exe?t=2268506_2_1

Мультитран все знает.

[Mattamy]

Foul thing,
О, спасибо.)
И за сайт, кстати, тоже.

[Foul thing]

Хотя есть и вот такое, например: "A Kicker is a very potent alcoholic drink that kicks as hard as it tastes".

[Foul thing]

А также где-то только что видел упоминание о том, что кикер - это коктейль, в который добавлено что-то типа наркоты для еще большего вштыривания.

Или нет, вру, то было уже "face kicker".

[Mattamy]

Ну тут речь идет явно не о коктейле как целом, а о чем-то в составе коктейля. Поэтому мультитран, наверное, прав.