Дневник Бриджит Джонс

[Магмель]

Смотрю этот фильм, и там есть сцена: ГГ зачеркивает "Bridget Jones's diary" и пишет "Diary of Bridget Jones". В чем разница?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Хероджин]

у...
в первом вроде как дневник, который принадлежит Б.Дж., а во втором просто дневник Б.Дж.
да, бля, объяснил...

[Лорд Охрениэль]

а в первом варианте не должно быть второй s

[bitch please, i am fabulous]

Diary of Bridget Jones

звучит более значимо, что ли

[Пир Чумы]

Мне кажется, это как "книга Кати" и "книга о Кате".

[Hius]

Видимо это разная степень вовлеченности в объект. Насколько я знаю, первая более чсв-шная, судя по тому, что с такой именной приставкой обычно выходят разные продукты, типа игр компьютерных например, книг, комиксов. Например серия Sid Meier's Civilization, Clive Barker's Undying и прочая. Второй же вариант - просто манифестация того, что это есть дневник Бриджит Джонс. Этим нам, видимо, хотели показать, что гг имеет комплекс заниженной самооценки или что-то типа того, что она хотела было почсвшить, но не решилась.

[Foul thing]

Первая значит, что дневник не только ведется ею, но и принадлежит ей. То есть другим читать нельзя. А вторая значит только то, что она его ведет. А читать, соответственно, может кто угодно.

Типа, переводит дневничок в открытый режим.

[Hius]

Foul thing, о, звучит логично.

[evilgrin]

эм, он же целиком был "The Diary of Bridget Jones, Spinster and Lunatic"
там в принципе многое на игре слов построено (и даже для нее местами)

[givin_you]

не должно быть второй s

граммар наци врывается в тред. С чего бы это не должно? Что-то множественного числа существительного там не наблюдается.

[Магмель]

Carnivora Zero, должна быть. Во всяком случае сама Бриджит в фильме так написала. Хотите - заскриню?
Foul thing, спасибо, действительно, похоже на правду)

[Comma]

А это не может быть как раз и фишка с грамматикой? Господину кар... кор... А, ладно. Его Высокопреосвященству! Бриджит типа тоже не знала, как позессив образовать правильно.

[Tinne]

Это же фамилия, как вы предлагаете ещё образовывать эту форму? Усекать фамилию?

[Проход запрещен]

Нам на лекциях говорили, что с of более старая форма исторически, следовательно звучит более солидно и как раз этот момент из фильма приводили

[Comma]

Посессив от имен собственных на s может писаться и Jones's, и Jones', если верить гуглу. Я допускаю что Бриджит засомневалась между статосратом и сратостатом и выбрала дирижопль.

[givin_you]

Comma, гугул врет. Jones' Diary- это "Дневник Джонов", написанный с ошибкой.

[caturday]

Пир Чумы, вам кажется неправильно. С точки зрения перевода разницы нет

[evilgrin]

givin_you, зря вы так про гугл.