[Minoka]

Я стала счастливой обладательницей браслета, как я понимаю с индийской мантрой. Вот только текст этой мантры я забыла. Помню, что-то вроде «все сокровища мира в сердце твоем» или нечто подобное. Мантра о любви. Может быть кто-нибудь поможет найти точный текст? Фото прилагается.

Я не исключаю вероятности того, что держу его вверх ногами

@темы: Иностранные языки, Религия

Comments

[Илинга]

Поспрошала по друзьям. Сказали, что читается как: амата дадаха. Переводится: амата (она же амрита): 1. имя собственное (река+ее божество); 2. любовь; 3. бессмертие. Дадаха - прошедшее время от дах - гореть, сжигать. То есть "любовь сгорела, сжигала, сожжена" - на выбор.

[Как Будда]

Волею случая я работаю в магазине эзотерики и продаю там такие браслеты. Тут мантра "ом мани падме хум" ранджаной, - это одна из непальских письменностей. Значение мантры надо объяснять или погуглите? Дословно переводится как "о, сокровище на лепестках лотоса", и она, главным образом, о бесконечном сострадании ко всему сущему.

[Как Будда]

и нет, вы держите его как полагается)

[Minoka]

Какие разные варианты! Спасибо всем)

Как Будда, ваш вариант очень похож на то, что мне озвучили!)

[Как Будда]

так мантра выглядела бы, если бы непальцы сделали ваш браслет чуток поаккуратнее:

[Minoka]

Как Будда, красивая) Я ее даже пошла послушала, как звучит)

[Minoka]

Как Будда, вот я точно была уверена, что мне говорили про сердце, слова «сердце» и «сокровище» я и запомнила, неудивительно, что я не нашла эту мантру самостоятельно)

[Как Будда]

чаще всего продавцы в таких магазинах только приблизительно знают,что они продают, так что могли вам и про сердце сказать, и вообще назвать другую мантру. Так, к сожалению, обстоят дела, поскольку товар приходит без описания, и если не особо разбираешься, что к чему, то приходится угадывать.

[Minoka]

Как Будда, видимо так и было)) Хорошо, что есть люди которые в этом разбираются) Спасибо вам)