Помогите расшифровать.

[Единорожка_@пельсин]

Уважаемые, большая просьба помочь расшифровать что написано на ленте, которая у девочки на голове, понятно что посередине знак Японского флага, а вот что за иероглифы по бокам не могу расшифровать, да и попросту невидно=( Или может кто найдет разрешение картинки побольше?

смотреть

@темы: Иностранные языки

Comments

Единорожка_@пельсин, так не лучше? Чётче уже никак..

[Единорожка_@пельсин]

Все равно не понятны знаки=(я не смогу их расшифровать.

[Victo]

報 - информация. а вот первый... Яркси такое сочетание не знает, потому как на это - 回報 (ответ или циркуляр) не очень похоже.

[Единорожка_@пельсин]

Victo, о спасибо, осталось первый разгадать.нашли этот второй иероглиф.

[Victo]

Единорожка_@пельсин, да второй и искать-то не надо - и так ясно... а эта картинка вообще откуда? может, по ассоциации найти?

[Я - японский иероглиф]

国, нет?

[Единорожка_@пельсин]

Я - японский иероглиф, чтож получается перевод страна япония информация???

[Victo]

Я - японский иероглиф, таки да. по идее, можно перевести, как "патриот" ?

[Единорожка_@пельсин]

Victo, это стилизация Японского самолета времен мировой войны. Сделанная в виде девочки.
Просто делаю косплей данного персонажа, необходимо точно знать что на ленте, чтобы скопировать в точности.

[Единорожка_@пельсин]

Victo, но иероглиф страна - перевел мне гугл как китайский.а какой китайский если самолет Японский?

[Hakana]

Единорожка_@пельсин, для точности вам тогда нужен вот этот кракозябр 國, он более похож на первый. Это тоже страна, только в устаревшей форме.

[en_trope]

страна япония информация

Мимопрохожу, кандзи не узнаю, но тут нет слова "Япония" (это же не сердечко в "I ♥ you"). На девице повязана хатимаки, обычно они белые с красным "солнцем" и содержат какой-то девиз.

[Единорожка_@пельсин]

en_trope, ну пордон я не очень в этом разбираюсь.с таким сталкиваюсь впервые.

[Единорожка_@пельсин]

Hakana, получается в нормальном виде выглядит то что написано вот так:

Первый иероглиф

Красный круг

Второй

[Naril]

На китайском (упр. - 报国 ) - это будет "служение Родине". Да, я в курсе, что это японский и девочка - японка, но совпадений по смыслу у китайских и японских иероглифов множество Подходит же под данную ситуацию?

[Единорожка_@пельсин]

Спасибо вам господа вы меня очень выручили^_^
Всем лучи благодарности=)