Термины

[Аарра]

Какие аналоги в иностранных языках (английский, японский, французский, хинди и т.д., и т.п.) есть терминам "обоснуй" и "матчасть"?

Если вдруг кто-то не знает значения терминов, то читать дальше

Обоснуй, он же Зверь-обоснуй — требование к собеседнику подкрепить своё мнение фактами, логикой или хотя бы общепринятыми истинами. В сетературе и литературе — логичное, понятное и убедительное объяснение мотивов и поступков героев, причин каких-либо явлений или событий и т.д. (Ср. матчасть). Иногда обоснуй — это факт в каноне, послуживший формальным поводом для сюжета фанфика.
Матчасть — любая информация, необходимая автору для того, что избежать фактических и смысловых ошибок, неточностей в создаваемом произведении. Это могут быть законы физики, порядок сборки-разборки АК-47, полный перечень созданных С.Дали картин, фасон мужского белья в Европе XVIIв., рецепт торта «Прага»... Словом, всё что угодно. (Ср. обоснуй). Если в комментариях появляется совет, а иногда и требование «учить матчасть», это означает, что в произведении допущены очень грубые и нелепые ошибки, обусловленные полным незнанием затронутой темы.

@темы: Иностранные языки

Comments

[fire-dragon]

for example? let's show me

[корабельный_кот]

fire-dragon, видимо, имеется в виду существительное, а не глагол повелительного наклонения

[fire-dragon]

ну тогда wzf хотя тоже не существительное

[fire-dragon]

а ну и забыл a you shure?

[~Хару-Ичиго~]

Аарра, мм... background?

[~Хару-Ичиго~]

let's show me

,

a you shure?

,

wzf

Вы уверены, что это английский?

[I NADEJDA]

Матчасть, именно в контексте "учи матчасть" может употреблятся read the fucking manual или сокращенно RTFM

[Freya]

Proofs?

[~Хару-Ичиго~]

I NADEJDA, точно, про матчасть я забыл.
+1. действительно RTFM ближе всего, наверное.

[Седьмая Вода]

У меня есть смутные ощущения, что я где-то встречала "Do your homework" в значении "Изучи матчасть". Но поскольку это было лет десять назад, может и мерещиться )

[Аарра]

I NADEJDA, Седьмая Вода, спасибо.