Знатоки испанского, отзовитесь!

[Reddyx]

Здравствуйте! У меня вопрос к людям, знающим (более или менее) испанский язык.
Под катом видео на 47 секунд и у меня сразу несколько вопросов по нему. Загляните, знатоки, а?

Я перевела разговор в отрывке, и
на 0:13 у меня получилось "Если вы не перейдете…",
на 0:21 "вы целуетесь где угодно"
на 0:26 - вообще не соображу, как перевести - сказала она УЖЕ отцу или не сказала ЕЩЕ
и фраза на 0:39 совсем не смогла перевести.

Помогите, пожалуйста!
Или подскажите сообщество, где мне могут помочь

Заранее благодарна всем откликнувшимся.

@темы: Иностранные языки

Comments

[corall]

Отрывок на каталонском, он где-то схож с испанским(кастельян).
Разговор о том, что официант спрашивает, что вы мол тут делаете, не беспокоитесь за экзамены?
Блондинка говорит, что они решили немного передохнуть и...познакомиться, может быть с кем-нибудь, другая девушка ей говорит: ты чего, это ж мой отец!
-И что? Он не видит что ли, что романы повсюду ?( все не перестают влюбляться)
Парень отпросился в туалет.

[Reddyx]

corall, официант не может быть отцом девушки. Так что она что-то другое про отца говорит.
Но все равно огромное спасибо.
А разница между каталонским и испанским большая?

[corall]

Reddyx, достаточная,хотя много слов схожи и построение фраз, есть отличия,
я каталонский на слух не очень хорошо воспринимаю, они слишком быстро говорят и используют молодежный сленг,
Еще можно перепутать с валенсианским- при написании конституции на всех европейских языках вышел курьез: тексты на каталонском и валенсианском оказались идентичными.

Reddyx,

официант не может быть отцом девушки. Так что она что-то другое про отца говорит.

Угу. Что: «Чувиха, ты чё творишь! Он же скажет моему отцу!»

на 0:13 у меня получилось "Если вы не перейдете…",

«Если вы мне переведёте?..»

0:21 "вы целуетесь где угодно"

«Уже все занют, что ты влюбляешься везде/в кого угодно»

А разница между каталонским и испанским большая?

Каталанский – это смесь немецкого, испанского и франзуского. Немецкого, правда, осталось совсем чуть-чуть... Ах да, и в каталанском больше арабских слов, чем в испанском.
Как хохол с болгарином, да...

[Reddyx]

corall, ага, понятно. На самом деле я знала, что это каталонский язык, просто я даже не думала, что он так отличается от испанского.
И они действительно строчат как пулеметчики, слов не разобрать.

Vezuvian, спасибо за уточнение, это важно. Мне нужны точные фразы.
Про язык поняла. Только что, кстати, заметила, что у блондинки в речи проскользнуло до боли знакомое слово "бамбармия" )))

Reddyx,

Только что, кстати, заметила, что у блондинки в речи проскользнуло до боли знакомое слово "бамбармия" )))

И это слово мужик-официант попросил перевести. =))

не думала, что он так отличается от испанского.

Вообще-то это отдельный язык, даже не наречие. Так что да, отличается. Què vols que et digui?

[Reddyx]

Què vols que et digui?

Спасибо за то, что уже сказали