[Talie]

kruzhok.diary.ru/p181675281.htm

Задавала один вопрос. Родился второй. Культурологи (филологи, этнографы) — помогите.
Табуированое слово "бер" охотники России заменили искусственным, сочинённым термином "медведь". Чтобы не призвать ненароком это существо. Но ведь при этом в нашей речи осталось слово "берлога".
То есть, в составе более сложного или вторичного, "прикладного" слова табуированное "бер" для человека прошлых веков полностью теряло свою силу и опасность?

Спасибо. Наверное, ответ получен.

@темы: Русский язык, История, Обычаи

Comments

[Bercut_bird]

Это не табуированное слово. Это, в первую очередь, имя. Назовешь по имени - накликаешь. Берлога - это не имя, а всего-лишь название.

[Talie]

Bercut_bird,
ясно, спасибо. Просто объясню: за кадром я интересовалась эвфемизмом и его природой изначально, не бером)) И "табуированное слово" здесь — это термин из БСЭ.

"...У промысловых охотников слово "медведь" впоследствии подверглось вторичному табуированню и заменилось новым Э. "хозяин", "мохнач", "ломака". Когда источником табуирования служат суеверия и предрассудки, возникают Э. для наименования смерти, болезней и т.п. Например, вместо "умер" говорят "отправился к праотцам", "отдал богу душу", "приказал долго жить"(це)
И.т.д.

[Bercut_bird]

Talie, чуть поправлюсь: это не табуированное слово, но табуированное имя. Со всеми вытекающими.

[Talie]

Bercut_bird,
да, я поняла. Потому и написала, что ответ получен. Спасибо!

[Тайра Сигэко]

В прошлом треде давали ссылку на дискуссию, где были приведены убедительные аргументы в пользу того, что "бер" - не табуированное слово, а как раз эвфемизм.Так о чем текущий вопрос? Или это просто свидетельство, что спрашивающая и не думала вникать в полученные ответы?

[Talie]

Тайра Сигэко,
простите, сильно виновата. Вчера не посмотрела по той ссылке (сеть вырубилась), А сегодня махнула рукой на туда. Сейчас прочту. ОГРОМНОЕ СПАСИБО Вам. Отдельное и личное.

[Bercut_bird]

Тайра Сигэко, по той же ссылке есть уточнение, что это эвфемизм, в свое время ставший табуированным словом (как в наше время для некоторых охотников таковым стало слово "медведь"). Да и другое уточнение, о том, что большинство допущений о происхождении слов - весьма гипотетичны, тоже имеет значение, хех.

[Talie]

Тайра Сигэко,
Отличный тред. Всё прояснилось. Спасибо ещё раз. Вам и давшему ту ссылку.

[Тайра Сигэко]

Bercut_bird, внимательно читаем заглавный вопрос. Внимательно читаем ответы по ссылке из предыдущего треда. Получаем ответ: по наиболее распространенной и аргументированной теории слово берлога является происходящим от корня со значением "бурый, грязный", каковой корень потом использовался в эвфемизмах к табуированному "урсу" и в конечном итоге стал табуированным сам. То есть на этапе возникновения слова "берлога" корень не имел отношения к медведям, использовался в другом значении, а потому спокойно использовался при словообразовании. Ферштейн?

[Bercut_bird]

Тайра Сигэко, другое уточнение жеж .

[Тайра Сигэко]

Bercut_bird, что в словах "наиболее распространенная и аргументированная" Вам непонятно?

[Bercut_bird]

Тайра Сигэко, отсутствие обоснования для перехода из разряда гипотез в разряд фактов жеж ^_^.