[daria_brainbox]

Мужской парфюм правильно называть именно одеколоном или со временем что-то изменилось и теперь можно их "духами" обзывать? Есть еще какие-то варианты?
З.Ы. Просто слово "одеколон" уж очень чем-то старперским отдает.

@темы: Русский язык

Comments

дело не в мужском/женском, а в концентрации душистых веществ. У одеколона она самая маленькая. также существует мужская туалетная вода, здесь концентрация чуть выше. Про мужские духи не слышала, видимо, мужчины не используют настолько "пахучие" средства, хотя могу ошибаться

[Ejevi4ka]

А я всегда считала, что одеколон - он после бритья) Хотя сейчас уже вряд ли его так используют.

Ejevi4ka, ну почему)) мой отец с удовольствием использует после бритья тройной одеколон. Нечасто, правда)

[Midnight Beast]

Зову духами, похуй.

[Оладушка]

Тоже совсем недавно с этим столкнулась в работе над очередным текстом. Согласна, что слово "одеколон" звучит как привет из совка, навевает ассоциации с "тройным" и тому подобным. Но и слово "духи" не рискнула употребить. По мне, оно уместно лишь по отношению к мужскому персонажу нетрадиционной ориентации, в крайнем случае, к какому-нибудь хипстеру-метросексуалу. А поскольку речь шла о человеке мужественном, пришлось от безысходности прибегнуть к слову "парфюм". Не скажу, что была сильно довольна таким вариантом, но лучше, увы, не нашлось, поскольку "туалетная вода" никак не годилась в контекст.

[Midnight Beast]

Тащемта, производители на упаковках все-таки пишут "Туалетная вода", как правило.

[Эллаирэ]

МУжской парфюм правильно называть мужским парфюмом.

[Оладушка]

МУжской парфюм правильно называть мужским парфюмом

Эллаирэ, оно, конечно, да... Но как-то не очень красиво звучит. "Дыша женским парфюмом и туманами..."

[gLomaf]

Оладушка,

слово "одеколон" звучит как привет из совка

Одеколон был еще очень за долго до совка и искаженно на французском звучал как "о-де-колонь", то есть: вода из Кёльна или Кёльнская вода, по месту изготовления этого парфюмерного продукта.

[Оладушка]

gLomaf, благодарю Вас, я в курсе.
Но речь-то не об этимологии, а об ассоциациях, которые слово вызывает у современного человека. Происхождение, скажем, слова "шапокляк" тоже легко прослеживается, но, думаю, девять человек из десяти, услыша его, вспомнят не шляпу, а мультик про Гену и Чебурашку.

[Krisana]

Всегда туалетной водой называли)

[Foul thing]

речь... об ассоциациях, которые слово вызывает у современного человека

У меня нормальные ассоциации. Речь о том, что у вас какие-то ассоциации кривоватые.

[Таурэтари]

Я называю одеколоном но мне ближе традиция англичан называть любой запах любого вида у мужчин after-shave )))

[Angel of vampires]

Мужской парфюм. А дальше - по концентрации ароматических веществ, для всех. Самые большая концентрация - духи, дальше по убыванию парфюмерная вода, потом туалетная вода. И:"

У одеколона она самая маленькая

".
Хотя не думаю, что мужчина будет пользоваться духами - зачем им такое?)