Об он-лайн заявках и анкетах.

[halcyon days]

Заполняю он-лайн анкету на стажировку на английском языке, которая содержит следующие обязательные графы:

Last Name
First Name
Middle Name

Под Middle Name, если я все верно поняла, имеется в виду среднее имя (Гарри Джеймс Поттер), но у меня среднего имени нет. Сайт не принимает анкету, если эта графа совсем пустая. Мне просто поставить прочерк? Или для русских в таком случае имеется в виду отчество?

@темы: Интернет

Comments

Ну да, скорее всего это отчество должно быть.

[Berrybell]

Нет, это не отчество, отчество — это отдельная графа patronimic name. У вас нету middle name.

[halcyon days]

Berrybell, то есть мне ставить прочерк? Там красным выделяется строка, если в ней ничего нет.

[Berrybell]

Чудесный мистер И., да, прочерк. Загляните в свой паспорт — вы там отчества на латинице не найдете вообще.
Вообще странная анкета какая-то, как будто у всех англоговорящих обязательно middle name есть.

[halcyon days]

Berrybell, в российском паспорте у меня вообще на латинице ничего нет, за загран лезть лень. В правах все есть на латинице, ФИО целиком.
Ну не я составляла, не знаю :с Но там звездочка стоит, и ему не нравится, что оно не заполнено.

[Snake Gagarin]

Работаю с англоязычными анкетами, рускоговорящие товарищи, заполняя их, ставят в графу "Middle name" первую букву отчества. Ни разу не видела в анкетах графы patronimic name

[Berrybell]

Snake Gagarin, и они зря это делают

[Il Buffone di Corte]

Работаю с англоязычными анкетами, рускоговорящие товарищи, заполняя их, ставят в графу "Middle name" первую букву отчества.

Я тоже всегда так делал. А теперь вот думаю, если никому не надо, то прокатит.
А если будет завязано на паспортный контроль/таможню/юридические документы, то что - анкета не на то имя?

[Berrybell]

Il Buffone di Corte,

А если будет завязано на паспортный контроль/таможню/юридические документы, то что - анкета не на то имя?

Да. Как вы будете доказывать не читающему по-русски человеку, что русскоязычное отчество у вас в загране и изобретенная вами латиница - одно и то же?

[Berrybell]

И да.

Snake Gagarin, patronimic name отдельно действительно не бывает, как правило. Зато бывают требования указать имя полностью в кириллице и латинице, например.