[en_trope]

Если есть устоявшееся написание — Киото, а не Кёто, то как правильно писать название студии: КиоАни или КёАни?

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[Lost Not Found]

Устоявшееся неверное написание Киото не распространяется на другие слова, даже если они содержат тот же иероглиф. Так что склоняюсь к Кё

[amicta sole]

Устоявшееся неверное написание Киото не распространяется на другие слова, даже если они содержат тот же иероглиф. Так что склоняюсь к Кё

кеани расшифровывается как киото анимейшн))
так что вопрос имеет смысл))

[Lost Not Found]

Тогда пишите KyoAni, не прогадаете)))
А вообще названия фирм, корпораций и учреждений не переводятся. По-любому Кё

[Naril]

Напишите Кё, а в сноске укажите, что это расшифровывается, как Киото, он же Кёто в правильной транскрипции, и все.