[разбойный хомяк]

Поттероманы! При перечитывании возник один неловкий вопрос. В Философском камне упоминается, что родители Гарри были волшебниками, оба.

Оригинальный текст.

“Knew!” shrieked Aunt Petunia suddenly. “Knew! Of course we knew! How could you not be, my dratted sister being what she was? Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that—that school—and came home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats. I was the only one who saw her for what she was—a freak! But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!”
She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she had been wanting to say all this for years.
“Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course I knew you’d be just the same, just as strange, just as—as—abnormal—and then, if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!”
В Тайной комнате Том говорит, что они оба полукровки, да и вообще похожи.

Оригинальный текст.

Riddle’s face contorted. Then he forced it into an awful smile. “So. Your mother died to save you. Yes, that’s a powerful counter charm. I can see now… there is nothing special about you, after all. I wondered, you see. There are strange likenesses between us, after all. Even you must have noticed. Both half-bloods, orphans, raised by Muggles. Probably the only two Parselmouths to come to Hogwarts since the great Slytherin himself. We even look something alike… But after all, it was merely a lucky chance that saved you from me. That’s all I wanted to know.”
Он имел в виду, что родители Лили были Маглами или я чего-то не понимаю?

@темы: Иностранные языки, Литература

Comments

[Varari]

Да, Лили была магглорождённой.

[Frogerik]

оба волшебники - обладают даром волшебства))
Лили - маглорожденная, оба родители маглы
Джеймс - чистокровный волшебник, чьи корни уходят глубоко далеко к истокам волшебства и появлению даров смерти))

[Frogerik]

вообще советую по вопросам ГП здесь иногда смотреть кривая викки ГП почему кривая, потому, что перевод от Росмэна

[Ыцу-Ыцу]

разбойный хомяк, Реддл имел в вииду, что один из родителей не был магом. А в контексте теорий о чистоте крови магглорожденные для него были практически равны магглам

[vicky-taiji]

Лили - магглороженная волшебница, как и Гермиона. Но в контексте событий 7-го тома понятно, что для Волди и его приспешников такие волшебники не волшебники вовсе. Хотя он сам вечно забывает, что его папа просто маггл, а мама почти сквиб.

[purple spectra]

Хотя он сам вечно забывает, что его папа просто маггл, а мама почти сквиб.

Память ни к черту после пары смертей, бывает.

[Frogerik]

гитлер тоже страдал склерозом и куриной слепотой XD весь ариец

[Nanicha]

сам вечно забывает, что его папа просто маггл, а мама почти сквиб.

неа, не забывает)))))) он этого им не простил))

[vicky-taiji]

Nanicha, отомстил и забыл) а большинство его последователей и вовсе не в курсах)

[scenographe]

Хотя он сам вечно забывает, что его папа просто маггл, а мама почти сквиб.

Ну с какой то точки зрения он точно знает против чего борется хДД

[Frogerik]

Меропа Мракс была волшебницей, какой еще сквиб О_о

[vicky-taiji]

Frogerik, она почти не умела колдовать.
Да, знаю, Дамблдор потом объяснял это Гарри как то, что она была задавлена силой отца, но ...
факт остается фактом. она была почти сквибом.

[Frogerik]

vicky-taiji, почти не считается, она сумела околдовать отца воландеморта. Она была рождена с даром. что за "почти"

[vicky-taiji]

Frogerik,

[~Ветер~]

vicky-taiji, извините, что влезаю, но по-моему она в школу не ходила, вот и не научилась хорошо колдовать.

[vicky-taiji]

~Ветер~, ее брат тоже не ходил если что) да и мама Ро упоминает, что многие старые семьи волшебников воспитывали детей дома.
но вообще мы тут флудим, мне кажется))

[~Ветер~]

vicky-taiji, ну так они были бедными, если их отец и учил ее брата, то ее-то использовали как женскую домашнюю рабочую силу)

[Хромой Бродяга]

Сквиб — человек, не способный на колдовство из-за того, что он таким родился. Меропа была рождена либо нормальной волшебницей, но слишком запуганной, чтобы нормально контролировать свой дар, либо все-таки сквибом. Однако, как мы помним из второй (или третьей?) книги, сквибы все-таки могут совершать самое элементарное колдовство (Филчу приходило письмо с методикой обучения, то есть, в теории сквибы не совсем как магглы). Насчет зелий — думается мне, если есть нужный рецепт и ингредиенты, сварить что-то большой проблемой не станет, даже для сквибба.

По сабжу — Володя и Ко считали, что волшебник, рожденный в семье магглов = маггл, возомнивший себя волшебником.

[разбойный хомяк]

Тот же Том хвастался, что он потомок Слизерина по материнской линии, что "почти сквиб" не пройдет, мне кажется.
И да, всем громадное спасибо за дискуссию XD