[Аве Летиция]

Доброе утро.

Сейчас в обсуждениях довольно часто попадается словосочетание "сделал мой день" в понятии "порадовал" и т.п. Вчера, при прослушивании песни, я внезапно услышало данное словосочетание в английском варианте - "make my day". В связи с этим, вопрос - в данном случае это также устойчивое словосочетание в том же значении, либо стоит переводить буквально?

посмотреть к контексте песни

I've got my shit together
It's working well
Don't need permission for my deeds

And all these superheroes
Who know so well
You can go home and this will make my day

@темы: Русский язык, Иностранные языки

Comments

[Кот-вертолет]

"Сделал мой день" и есть калька с английского. В литературном переводе лучше не употреблять.

[Fidelia Fairyteller]

это изначально и было английское выражение из разговорной речи, и означает оно именно это "сделал мой день" = "порадовал".

[Achenne]

еще можно длинно перевести как "обеспечил хорошим настроением на целый день", но здесь по-моему даже калька лучше))))

[jullotus]

поднял настроение на весь день это будет по русски)))

[~Tio~]

"сделать мой день" - это и есть дословно переведенное выражение "make my day", так что значение абсолютно одинаковое - "на весь день поднял настроение".
Точно так же "сделайте меня развидеть это" = "make me unsee this".

[Achenne]

Точно так же "сделайте меня развидеть это" = "make me unsee this".

А вот как это перевести "адекватно"?
"Глаза б мои не глядели"? Но это немножко другой оттенок)

[Aigsil]

Achenne,

А вот как это перевести "адекватно"?

"Хочу забыть, что я это видел(а)".

[Umeko]

"Лучше б я этого никогда не видел!"

[Achenne]

не то прекрасное "развидеть" теряется)

[Aigsil]

Achenne, ну формально "unsee" не имеющее официального словарного статуса слово. То есть это неологизм, который уже начал прокрадываться в некоторые новые словари, но по факту явлется разговорным неологизмом, арго, который получил широкую известность и вошел в активное употребление. Так что правильно переводить "unsee" будет именно словом "развидеть" - глагол, которого формально в языке нет и не было, но составлен он по всем правилам словообразования и находится на грани перехода из непризнанного неофициального неологизма в признанный, хотя пока и в статусе жаргонизма.

То есть вся эта тирада сводится к следующему: правильным переводом фразы "make me unsee this" будет "я хотел бы это развидеть", "как бы это развидеть" - поскольку, хотя "развидеть" не является словом литературного (нормированного) русского языка, "to unsee" в свою очередь не является словом литературного (нормированного) английского языка.

Так что терять прекрасное "развидеть" нет нужды. Надо только не переводить "make me" как "сделайте меня" - и с точки зрения литературного перевода.
Но надо учитывать, что для в данном случае - для выражения "сделайте меня развидеть это" - это не попытка перевода, а нарочная калька для придания ироничного оттенка.

[~Tio~]

Aigsil,

а нарочная калька для придания ироничного оттенка.

Ага Я как-то в комментах к какой-то записи увидела эпичный ответ на крик души:

"Сделайте меня развидеть это!"
"Я делаю тебя развидеть это! Покайся и иди, сын мой!", или как-то так.