[Мадама Плюшкина]

Друзья, подскажите пожалуйста!
Подарили вот такой платочек
Я было подумала, что он по типу восточного для танцев живота, но получше разглядев монетки, оказалось они по виду похожи на китайские

И вот в связи с этим возник вопрос, платочек действительно для танцев живота или его еще куда применяют? Что написано на монетках?
Ну мало ли, вдруг я буду в нем телесами двигать, не зная что так делать нельзя и испорчу себе карму

@темы: Непознанное, Страноведение, Человек

Comments

[Massacren]

Да такие монетки суют куда только можно и нельзя, чисто для красоты. Сильно сомневаюсь, что вы испортите себе карму этой безделушкой.

[Оладушка]

вдруг я буду в нем телесами двигать, не зная что так делать нельзя и испорчу себе карму

Мадама Плюшкина, вы чудо!

[Мадама Плюшкина]

Оладушка, нуачо)) таки хотелось бы применить веСчь по правильному назначению))

[mukashibanashi]

Мадама Плюшкина, Для чего платочек - не скажу Вам, но монетки - копии монеток под названием "банлиан", впервые выпущенных в Китае в первом веке до нашей эры. Точные копии - те, на которых 2 витиеватых иероглифа по бокам. Те, на которых четыре иероглифа - даже не копии, а так, непонятно что, иероглифы абсолютно случайные, так, например, сходу вижу иероглифы "императрица, свет, движение". Поскольку учу японский, больше Вам не переведу, но поверьте, сакрального смысла в монетках нет. Трясите телесами спокойно!

[Мадама Плюшкина]

Трясите телесами спокойно!

напрягла соседку-китаянку только что - копии древних китайских монет (правда не на всех написано по-китайски, знаки с некоторых монет ей не знакомы). перевела иероглифы с одной монетки - сокровище, путь, связь, богатство. сам платок ей ни о чем не говорит, вещь не культовая, карму не испортит.

[Umeko]

монетки - копии монеток под названием "банлиан", впервые выпущенных в Китае в первом веке до нашей эры. Точные копии - те, на которых 2 витиеватых иероглифа по бокам. Те, на которых четыре иероглифа - даже не копии, а так, непонятно что, иероглифы абсолютно случайные, так, например, сходу вижу иероглифы "императрица, свет, движение".

Монетки - копии цинских, на каждой с одной стороны - девиз правления императора, при котором чеканили, с одной стороны на китайском, с другой - на маньчжурском(Цин - маньчжурская династия). То, что приняли за "императрицу" (后） - засвеченное （同 ), часть титула императора Тунчжи: 同治, подробней про него - в википедии - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%....
Вторая, которая боком - император Гуансюй: 光緒 - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%....

Люди, если не знаете - НЕ ГОВОРИТЕ!
Соседка-китаянка, которая не знает историю своей страны на 150 лет назад - тоже позорище. Но дети сейчас вообще везде туповатенькие...

Umeko, только не лопните от самодовольства

[Umeko]

maraboo, о нет, я уже привыкла скромно быть единственным адекватным отвечающим, что Вы! ))))
От глупости воротит, когда люди, которые нифига не понимают, псевдоавторитетные советы дают. И просто грустно, что великая культура просирается усилиями нынешней молодежи, а я, иностранка, знаю ее подчас лучше, чем сами китайцы. Давеча друг увидел у меня 4 классических романа, удивился: "А ты их читала?!" Он только кино смотрел, ага, как и многие другие китайцы.

Umeko, ох, дежавю. если ваши познания китайской культуры сопоставимы масштабами с вашей нескромностью - срываю с головы бигуди и приседаю в реверансе

[Umeko]

maraboo, более 20 лет пристального любительского, а потом профессионального интереса к Китаю, университетский диплом филолога, преподавателя и переводчика китайского, на данный момент проживание в Пекине - можете срывать бигуди вместе с волосами, чего уж там )))))))))))

Umeko, на словах Вы Лев Толстой! увы, про бигуди обманули-с, нетути. вы, главное, про ногаты да резаны не забывайте там, в Китае, а то ж позорищем окажетесь. надеюсь, помните?

[Umeko]

maraboo, у нас в основном женьминьбишные кхуаи и мэйцзини в ходу )
Я и по документам Лев Толстой, не поверите. И перед кем я, простите, "окажусь позорищем"? Примерно как Вы в этой теме? Ставьте смайлики пощедрее, если не хотите неизящно нахамить, мой совет.

Umeko, нахамить? что Вы, я только позволила себе процитировать Вас же. для такого мудрого человека у Вас поразительно короткая память. так то было хамство (и даже неизящное, судя по отсутствию смайликов)?

[Umeko]

maraboo, если бы я на царском червонце не смогла прочитать буквы, можно было бы "цитировать меня же" в таком аспекте.
Передергивать некрасиво. Тоньше надо, нежнее да бережнее, люди нынче нервные и быстро кончаются.
Я понимаю, что Ваша помощь в треде по сравнению с моей - это просто сокровище, путь, связь и богатство в одном флаконе, а не "тупо убиться веником". Пошла предаваться аскезе, дабы стяжать плоды скромности и засовывания своего бесценного опыта туда, где он не побеспокоит простых помогаек.
Примерно так )))

Umeko, да нет же, дело не в помощи и ее оценке - вы все продолжаете судить с позиции своего высокомерия. глупость - не в незнании, а в самонадеяности. незнание не смешно, а вы смешны. я ж просто беспокойство выразила - не лопните, мол, от самодовольства, помогун вы наш великий, больно же будет лопаться-то.

[Umeko]

maraboo, фи, Вы пронзаете интернет и гадаете по аватарке? Я не покупала такую услугу, изыдите вон, скучно.

Umeko, похоже, прокачивая мудрость, вы пожалели очков для логики. все сквозит в ваших словах, аватарок ваших в глаза не видела - сижу через пда, а вот в альбом, каюсь, заглянула))

[Sekretetyyyyyes]

Удалено администратором (спам)

[mukashibanashi]

Umeko, Я помог, чем мог, меня более собственного незнания страшит Ваша реакция, а именно - то, что филолог, любитель китайской культуры и человек приличного возраста (не с рождения же 20 лет увлечения Китвем Вы отсчитываете), считает нужным самоутверждаться в комментариях таким образом. Я свое мнение как архи-экспертное не преподавал, даже уточнил, что японский учу, поэтому перевод по иероглифу отдельно. Так что успокойтесь, ярче Вас здесь никто не блеснул)

[Umeko]

Люди без чувства юмора - это страшно. Люди, которые вводят в заблуждение якобы экспертными советами - это мерзко. И закомплексованные особи, которые в опыте видят самоутверждение - уныло и гадко.
Imho. Dixi. Upharsin.

ТС, прошу прощения за флуд.

я здесь вижу только одного человека без ч/ю (и на мой вкус это не страшно, а потешно), претендующего на экспертность. не посягает никто на ваш опыт, хороший ответ - помним, любим, скорбим. но последний абзац - великовозрастная глупость.