[Kami Shiroi]

давно хочу узнать, почему:

1. Шура уменьшительное от Александра.
2. Жора - от Георгия (удивительно... как бы помягче-то... некрасивое уменьшительное имя)

@темы: Русский язык, Люди, Обычаи

Comments

[Оладушка]

Про первое читала, что Александр(а) - Саша - Сашура -Шура. Хотя не уверена, что это истинно так.
А со вторым легко: перекрестили на основе английского Джорджа или французского Жоржа.

[judge fudge]

если моя память не спит с другим, то так
1. Александр - Алексаша - Саша- Сашура- Шура

[СМИ.]

Сашура?!!

Кстати, Женя от Евгения - так же неочевидно.

[Frogerik]

фигасе насокращали О_о

[judge fudge]

СМИ., да. так называли раньше) нам на современном русском языке рассказывали)

[Towaristsch Mauser]

встречал вариант Евгений - Геня, причем польский.

[Shuverka]

Георгий - Джордж - Жорж - Жора

[Шано]

СМИ., Женя от французского Эжена

[СМИ.]

Шано, Естественно, но это неочевидные (нелинеарные) сокращения, как Виталий-Виталик.

Еще из неожиданных (при том, вообще непонятно, зачем короткому трехзвучному имени трансформации):
Анна-Нюра/Нюся

[Мольза]

Вспомнилось, ради смеха оставлю здесь %)
Что по этому поводу думают иностранцы. Собеседник - голландец.

1: There is no logic here : ) For example, in russian short name for "Alexander" is "Sasha"
2: What? short name for Alexander is Sasha? whahahahahahaa
1: Russian people are crazy!
2: It's like people would call me, Tom, as a short name for Maximiliaan

[Snake Gagarin]

Евгений - Женя вполне себе логично даже без Эженов, это же палатализация, переход звука "г" в звук "ж"

[Оладушка]

Женя от французского Эжена

и английского Юджина.

Анна-Нюра/Нюся

Так тоже просто: Анна - Анюта -Нюта (Нюся, Нюра).

[СМИ.]

Так тоже просто: Анна - Анюта -Нюта (Нюся, Нюра).

Это - не просто. Татьяна-Таня - это просто, Владислав-Влад или Слава - это просто.
А там где цепочка в несколько действий - это неочевидные сокращения.

[Шано]

СМИ.,

зачем короткому трехзвучному имени трансформации

хочется неформально-ласкательных вариаций))
А имя Евгений в 19 веке в России стало популярным в значительной мере потому, что во Франции стало популярными имена Эжен и Эжени. До этого оно практически не встречалось, разве что среди монахов, и сокращением от него было Геня.

[Kami Shiroi]

Александр - Алексаша - Саша- Сашура- Шура

даже и не подозревала.
ну ладно, Саша это еще ничего так, приятно. но Жора! лично меня это убивает. такое красивое имя Георгий, ассоциация с Георгием Победоносцем и - Жора!
уж лучше Жорж

[Шано]

Мольза, не знаю, как про голландцев, но у англичан Мэри - это Полли, а Маргарет - это Пэг. Так что не одни русские имена перекраивают до неузнаваемости.

[Мольза]

Шано,
Кстати, про Пэг не знала, спасибо %) Буду повышать свой образовательный уровень.

[рика инверс вредная и ленивая]

1: There is no logic here : ) For example, in russian short name for "Alexander" is "Sasha"
2: What? short name for Alexander is Sasha? whahahahahahaa
1: Russian people are crazy!
2: It's like people would call me, Tom, as a short name for Maximiliaan

разве ему не очевидно,что слогов меньше?

[Шано]

А кстати, и про голландцев. В смысле, имена в Нидерландах Альберт - Беп или Беппи kurufin.ru/html/Dutch_names/dutch_names_a.html Наверняка и еще что-нибудь неочевидное найдется, но мне лень искать дальше

[Silver Mirror]

Мольза, еще к реакции иностранцев: Австриец с болью в голосе: "Вот почему Маша и Катя - женские имена, а Вася и Петя - мужские?!" Для него большинство наших сокращенных имен звучат как женские, и научиться отличать можно только зная от чего они образованы))

А еще, оказывается в немецко говорящих странах НикИта - женское имя (помните фильм был "НикитА" - так вот, в оригинале она НикИта)...)))

[Мольза]

рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат,
Нет, ему понятно, для чего существуют уменьшительные имена Просто ему совсем неочевидна связь между "Alexander" и "Sasha", у которых общая только гласная "a"

[Talie]

«Жора из Одессы». Начало ХХ века. Джордж (он же Георгий и Жора) родился в Одессе на Александровском проспекте, 15, в семье обычного одесского врача. Иэн Флеминг признавался, что основным прототипом его суперагента 007 был именно он.

[Мольза]

Silver Mirror,

Вот почему Маша и Катя - женские имена, а Вася и Петя - мужские?!

Кстати, да. Если с полными именами все более-менее ясно (заканчивается на а/я - скорее всего, женское, + Любовь), то уменьшительные все под одну гребенку подводит )

[jullotus]

ой, а англичане бы уж чья бы корова)) у самих сокращенное от Маргарет - Пегги, а Дик - сокращенное от Ричарда))))

[рика инверс вредная и ленивая]

Мольза, ах,понятно.)
а в двадцатые нормой было вика для виктора и аналогичные сокращения.

[Call 911]

Вообще то у Маргарет больше сокращений - мэгги, мардж туда же в список. И Дейзи.

[vicky-taiji]

Да вот тоже вечно из-за Жоры возмущаюсь...
Но осознавая что Билл это уменьшительное от Уильям, мне проще))

[MAMA_LAV]

У подруги сын Георгий, так они Гера называют, никаких Жор

[Михаил Морковка]

А мне нравится Жора, что в нем плохого? Напоминает о советском прошлом) Для меня более неочевидно, когда Георгия называют Юрой или Егором. У меня, например, всех знакомых Георгиев звали Гошами.

Но осознавая что Билл это уменьшительное от Уильям, мне проще))
Еще Боб - уменьшительное от Роберт, да их много таких)

[Aloc]

MAMA_LAV, Герами обычно Герасимов называют)